1 00:00:22,195 --> 00:00:26,346 ANG�LIQUE Prijevod. Recenzija Angel. 2 00:00:46,999 --> 00:00:48,999 Pariz 1661 3 00:01:33,061 --> 00:01:35,213 ŠEST GODINA RANIJE - POITOU 4 00:01:56,413 --> 00:01:59,909 Gospođice. Odlučite se. Svi je čekaju. 5 00:02:00,023 --> 00:02:03,835 neću ići. Grof od Peyrayca. Mogao bi sam doći. 6 00:02:03,941 --> 00:02:06,563 Moj brat nikad ne bi otišao ovo se događa. 7 00:02:06,668 --> 00:02:10,863 Uz dužno poštovanje, grofice, ali Tvoj brat neka mu je Bog na pokoj. 8 00:02:10,968 --> 00:02:12,568 prije 14 godina nemamo vijesti. 9 00:02:20,994 --> 00:02:23,921 Grof Peyrac ima sreće. Vaša kći je prekrasna. 10 00:02:24,027 --> 00:02:27,141 Zahvaljujući haljinama koje poslao ga je grof. 11 00:02:28,483 --> 00:02:30,831 Jedna haljina je samo pakiranje. 12 00:02:30,940 --> 00:02:34,093 Kravlji izmet na haljini ostaje smeće. 13 00:02:34,206 --> 00:02:38,880 A ta haljina definitivno neće kontrolirati grof. 14 00:02:38,988 --> 00:02:42,771 Ja sam Marqu�s de Andinos, Zastupam prijatelja: grofa Peyraca. 15 00:02:42,789 --> 00:02:45,693 - Niste mogli doći osobno? - Dogodile su se nepredviđene okolnosti... 16 00:02:45,805 --> 00:02:48,272 - Zbog čega? - Sam će vam reći. 17 00:02:48,377 --> 00:02:51,951 Nakon što je sve potpisano. mi ćemo ići. S vašim dopuštenjem. 18 00:02:53,754 --> 00:02:56,451 Moj dragi rođak. Dobrodošli. 19 00:02:57,038 --> 00:02:59,081 - Draga sestrično. - Draga sestrično. 20 00:02:59,187 --> 00:03:03,612 Jeste li dobro putovali? On je odvjetnik, muž moje kćeri Hortense. 21 00:03:03,720 --> 00:03:05,120 - ujače. - Hortense. 22 00:03:05,141 --> 00:03:07,643 - Gospodin odvjetnik. - Gospodin markiz. 23 00:03:11,517 --> 00:03:16,317 - Zadovoljstvo je vidjeti te, rođače. - Moj pozdrav, rođače. 24 00:03:17,124 --> 00:03:18,803 Prošlo je dosta vremena. 25 00:03:18,804 --> 00:03:22,356 Vaša kći se jako promijenila. Postala je lijepa žena. 26 00:03:22,463 --> 00:03:25,620 Baš kao i tvoj sin. Koji je postao čovjekom. 27 00:03:25,728 --> 00:03:28,272 Ovaj robusni mladić bio je na ratištima. 28 00:03:28,377 --> 00:03:32,682 Vraćen s počastima za hrabrost i žestina. 29 00:03:33,639 --> 00:03:38,439 Ang�lique, čestitam. Postala je vrlo lijepa mlada žena. 30 00:03:40,284 --> 00:03:45,084 Lijepa? Pogodno za prodaju čovjeku kojeg ne poznajem. 31 00:03:45,728 --> 00:03:47,410 Oprostite. povlačim se. 32 00:03:47,427 --> 00:03:51,408 Vrlo dobro. Ovdje sam zbog čestitaj svojoj lijepoj kćeri. 33 00:03:51,518 --> 00:03:54,311 I tako da možemo završiti naš posao. 34 00:03:54,417 --> 00:03:56,290 Mislim da već imaš novac. Pravo? 35 00:03:56,312 --> 00:03:59,971 Da naravno. Ako je u redu Završit ćemo s formalnostima. 36 00:04:00,063 --> 00:04:03,011 Ispred svih svjedoci. Gospoda. 37 00:04:04,047 --> 00:04:06,308 Molim svjedoke neka potpišu. 38 00:04:06,309 --> 00:04:09,747 Zapisnik mog vjenčanja kći s grofom od Peyraca. 39 00:04:09,953 --> 00:04:14,569 Ne, ne, ne. neću ići! Živjet ću svoj život kako ti odlučiš. 40 00:04:14,677 --> 00:04:18,059 Neću prodati svoje srce i moje tijelo starom invalidu. 41 00:04:19,497 --> 00:04:21,854 - Smiri se. - Poštedi me svog mišljenja. 42 00:04:21,936 --> 00:04:24,385 - Došli su po svoje dugove. - Ja sam van toga. 43 00:04:24,408 --> 00:04:26,908 Varaš se, rođače. Tvoji problemi nisu moji. 44 00:04:26,932 --> 00:04:29,282 Međutim, želim vam dobro Sretno s tvojim mužem. 45 00:04:29,306 --> 00:04:32,862 - Poznaješ li ga? - Tvrdili su da je deformiran. 46 00:04:32,978 --> 00:04:37,057 - Ali vrlo iskusan ljubavnik. - Rođače... 47 00:04:39,737 --> 00:04:41,659 Možete intervenirati i zaustaviti ovo? 48 00:04:41,811 --> 00:04:44,611 U rodu sam s kraljem. Moja pažnja je posvećena njemu. 49 00:04:44,618 --> 00:04:47,705 Ali nakon vjenčanja s ovim demon. Bit će to lijep razlog. 50 00:04:47,817 --> 00:04:49,745 Ti si idiot, rođače. 51 00:05:03,381 --> 00:05:06,286 Sve me manje i manje ljubomora grofa od Peyraca. 52 00:05:16,503 --> 00:05:21,270 Svi u dvorcu ga traže. Znao sam da ću je ovdje pronaći. 53 00:05:22,543 --> 00:05:24,033 Zašto ne pobjegneš? 54 00:05:26,104 --> 00:05:30,904 Dođi sa mnom. Ja ću se pobrinuti i štitit ću. Volim te, Anglique. 55 00:05:33,864 --> 00:05:36,554 Kao da mi je bio brat. Nikole. Vi to znate. 56 00:05:36,576 --> 00:05:39,465 Umjesto da kaže ne Tako sam plemenit za tebe. 57 00:05:40,986 --> 00:05:43,035 volis li me želiš li me 58 00:05:44,222 --> 00:05:46,518 Uzmi me. Grof neće se udati... 59 00:05:46,537 --> 00:05:49,399 Preljubnica i ja poslat će ga natrag. Uzmi me. 60 00:05:49,508 --> 00:05:51,556 - Stani. - Učini to. 61 00:05:55,909 --> 00:05:57,877 Evo vašeg konja, barune. 62 00:06:03,071 --> 00:06:06,996 kako se usuđuješ Bandit! Bit ćete obješeni! 63 00:06:07,111 --> 00:06:10,400 Učini to i neću ići Toulouse s ovom gospodom. 64 00:06:10,512 --> 00:06:13,083 Ići! Inače ti bit će obješen. Ići! 65 00:06:15,154 --> 00:06:18,078 Oprosti mojoj gluposti. 66 00:06:18,193 --> 00:06:21,118 Nikada ne želim vrati se da te vidim u blizini. 67 00:06:21,234 --> 00:06:24,956 Prodao si me kao životinju. Onda ću se tako i ponašati. 68 00:06:26,355 --> 00:06:30,440 Blagoslovi me. Svećenik. puna sam gorčine. 69 00:06:30,555 --> 00:06:32,798 Otvori svoje srce, kćeri moja. 70 00:06:32,917 --> 00:06:37,242 Udala sam se za muškarca koje ne znam i ne volim. 71 00:06:37,357 --> 00:06:40,328 - Neću biti dobra žena. - Da nije tebe. 72 00:06:40,438 --> 00:06:42,805 Tvoja obitelj je sada bio bi upropašten. 73 00:06:44,198 --> 00:06:46,550 - Ljubav tvog oca... - Ne. Prodao me. 74 00:06:46,599 --> 00:06:48,681 Izbacite ljutnju iz srca. 75 00:06:50,080 --> 00:06:53,004 I pomiriti se s Bogom prije tvog vjenčanja. 76 00:06:53,120 --> 00:06:56,443 Postoji li još neki grijeh Što želiš priznati? 77 00:07:01,482 --> 00:07:05,567 Da. Otac. Ova tajna koja To me mučilo od djetinjstva. 78 00:07:07,923 --> 00:07:11,002 Umro je Božji čovjek zbog mene. 79 00:07:11,124 --> 00:07:14,253 Moja je majka umrla od močvarne groznice. 80 00:07:14,363 --> 00:07:16,773 Otac me odveo posjeti svog rođaka. 81 00:07:16,774 --> 00:07:19,896 Moj ujak, grof Plessis Belli�res. 82 00:07:20,006 --> 00:07:21,974 Da vas zamolim za financijsku pomoć. 83 00:07:22,085 --> 00:07:24,611 Tijekom razgovora. Prošao sam pored prelijepe... 84 00:07:24,642 --> 00:07:27,491 Sobe. Tamo sam vidio moj bratić Philippe. 85 00:07:27,607 --> 00:07:29,450 vi? ne poznajem je. 86 00:07:34,848 --> 00:07:38,137 Čekati! Tvoj osmijeh mogao biti zločin. 87 00:07:40,449 --> 00:07:42,259 To je šarmantno. 88 00:07:46,009 --> 00:07:48,137 Htio sam to ovjekovječiti. 89 00:07:52,130 --> 00:07:54,941 - Vaša Visosti. - Ostavite nas na miru, gospodo. 90 00:07:55,052 --> 00:07:57,418 Oprostite, Vaša Visosti. 91 00:08:03,412 --> 00:08:08,213 Pogledaj ovo. To je spori otrov, ali svakako radi. 92 00:08:08,574 --> 00:08:12,705 Da. Okrivit ćemo kamenicu pokvareno ili pokvareno meso. 93 00:08:12,814 --> 00:08:15,216 Vrlo dobro. 94 00:08:15,335 --> 00:08:18,636 Ovo su karte. Sve zavjerenici koji se zaklinju na vjernost. 95 00:08:18,637 --> 00:08:21,537 Kad je mladi Louis mrtav. Oni će me učiniti suverenom. 96 00:08:21,656 --> 00:08:22,658 Međutim, postoji nešto to me brine. 97 00:08:22,777 --> 00:08:27,577 Ova zemlja ne može odbiti anarhija zbog naših pogrešaka. 98 00:08:27,817 --> 00:08:30,424 Tada je plemić ustao. 99 00:08:32,338 --> 00:08:34,625 - Čekaj me ovdje. - Ne vjeruješ mi? 100 00:08:34,738 --> 00:08:36,582 Samo sam oprezan. 101 00:08:41,259 --> 00:08:42,829 Traže vašu prisutnost. 102 00:08:59,904 --> 00:09:01,792 Pisma. Gdje su oni slova? 103 00:09:03,183 --> 00:09:05,836 Nemam pojma, gospodine. Ostao sam ovdje cijelo vrijeme. 104 00:09:05,945 --> 00:09:07,674 Ima suučesnike. 105 00:09:07,784 --> 00:09:11,393 Ovo je moj odgovor. Svi ste vi izdajice. 106 00:09:14,425 --> 00:09:17,749 Ovaj čovjek. Ubojica. Jeste li ga već vidjeli? 107 00:09:18,827 --> 00:09:22,389 Nemoj se bojati. Tvoja tajna Sa mnom ćeš biti siguran. 108 00:09:51,620 --> 00:09:56,421 ANG�LIQUE. MARQUESA DOS ANJOS Prijevod. Recenzija Angel. 109 00:10:26,359 --> 00:10:30,284 gospođo grofice. Njezin muž: grof Peyrac. 110 00:10:45,603 --> 00:10:48,493 Dobrodošli. grofica od Peyraca. 111 00:10:49,843 --> 00:10:54,644 Još je ljepše nego što sam mislila. Ružna sam kao što si se bojao. 112 00:11:13,128 --> 00:11:16,656 Conde zna s kakvim žena koju želiš oženiti? 113 00:11:16,769 --> 00:11:19,693 Ja ne radim ništa. Osim toga ostati ležati u krevetu. 114 00:11:19,808 --> 00:11:23,256 Mrzim lov i mrzim ga biti proturječan. 115 00:11:23,370 --> 00:11:26,666 Odgojila me vještica koja me naučila čarolijama. 116 00:11:26,667 --> 00:11:28,971 Ne volim dvorski život Prezir prema taštini. 117 00:11:29,010 --> 00:11:33,811 Nevjerojatno sam ljubomoran i pravedan Želim društvo žena. 118 00:11:34,411 --> 00:11:36,540 - Jeste li me htjeli vidjeti? - da 119 00:11:41,413 --> 00:11:43,812 Znate li kakvu žena se želi udati? 120 00:11:43,813 --> 00:11:48,138 Oprostite. Shvaćam da nisam još raspakirao tvoje stvari. 121 00:11:48,255 --> 00:11:51,951 - Želiš li se vratiti u očevu kuću? - Odluka je isključivo vaša. 122 00:11:54,416 --> 00:11:58,421 Nemam razloga za to želite to osim ako to ne želite. 123 00:11:58,536 --> 00:12:02,542 Ali o tome ćemo kasnije. Ceremonija će sada početi. 124 00:12:03,617 --> 00:12:07,543 Mislio sam da bi ti se mogao svidjeti jedan Ne baš razmetljivo slavlje. 125 00:12:07,658 --> 00:12:10,102 Vjenčat ćemo se na ceremoniji... 126 00:12:10,103 --> 00:12:13,349 Privatno u kapeli ovdje. Ako nemate ništa protiv. 127 00:12:13,459 --> 00:12:17,260 - Zahvaljujem vam na ovom izboru. - Spremit ću se. gospođo. 128 00:12:18,979 --> 00:12:21,427 Crveno bi bilo divno. 129 00:12:58,746 --> 00:13:01,193 Grofica od Peyraca. 130 00:13:21,231 --> 00:13:22,915 poslije tebe. 131 00:13:29,273 --> 00:13:31,002 Možemo li početi? 132 00:13:45,956 --> 00:13:49,324 - Ne sviđa mi se svećenik. - Ovo nije svećenik. 133 00:13:49,436 --> 00:13:54,238 je nadbiskup Toulousea i On mrzi tebe. Ali ja. 134 00:13:56,558 --> 00:13:59,448 - On me mrzi. - Zašto slavite vjenčanje? 135 00:13:59,559 --> 00:14:02,084 Jer druge opcije nema. 136 00:14:02,254 --> 00:14:07,054 Moja je obitelj starija od Languedoc. Vidi me kao vraga. 137 00:14:08,734 --> 00:14:13,344 - Nisi li ti vrag? - Izabrao bi zavodljivo tijelo. 138 00:14:14,321 --> 00:14:17,610 Čuo sam za tvoju inteligenciju. Nisi me razočarao. 139 00:14:18,681 --> 00:14:22,449 - Tko vam je dao tu informaciju? - Časne sestre. 140 00:14:24,763 --> 00:14:27,973 - Što su rekli o meni? - Samo problemi. 141 00:14:28,084 --> 00:14:30,690 Na moju veliku zahvalnost. 142 00:14:54,155 --> 00:14:56,505 Zašto si ostavio svoj lakeji došli po mene? 143 00:14:56,528 --> 00:14:58,698 Poslao je svoje pomoćnike. Vaši miljenici? 144 00:14:58,808 --> 00:15:02,096 Nisu pomoćnici ni sluge, ali pravi odani prijatelji. 145 00:15:02,194 --> 00:15:04,179 Ali zašto nisi otišao? 146 00:15:04,290 --> 00:15:07,213 Nisam to mogao ponovno dopustiti, nego nadbiskup i njegov narod. 147 00:15:07,214 --> 00:15:10,094 Fanatici su to iskoristili moje odsutnosti. 148 00:15:10,211 --> 00:15:13,092 Kao što su učinili i onaj put kada je pripojila Sveučilište. 149 00:15:13,114 --> 00:15:15,687 Od znanosti do nadbiskupije. 150 00:15:17,492 --> 00:15:20,656 Zapravo, rečeno mi je da putovanje bi vam bilo naporno. 151 00:15:20,773 --> 00:15:23,584 Drago mi je zbog vašeg interesa u moje zdravlje. dragi 152 00:15:23,693 --> 00:15:26,459 Živio grof i Grofice de Peyrac! 153 00:15:26,574 --> 00:15:29,701 Ali nema veze, to je moja najnovija akvizicija. 154 00:15:29,702 --> 00:15:32,264 I najbolji, puni vitalnosti. 155 00:15:32,375 --> 00:15:35,823 - Živjeli grof i grofica. - Želim ti dug život! 156 00:15:37,136 --> 00:15:39,980 Hvala vam prijatelji moji. I nazdravljam kralju. 157 00:15:40,096 --> 00:15:43,305 Od Luja XIV i protiv neznanja. 158 00:15:44,898 --> 00:15:47,902 Ne zanima me tostiranje našem kralju. monsinjor? 159 00:15:48,018 --> 00:15:50,468 Vi povezujete kralja s neznanje. grof Peyrac. 160 00:15:50,492 --> 00:15:52,068 Vi ste pokvareni. 161 00:15:52,178 --> 00:15:56,979 Ne, ja sam samo katolik. Ozbiljan i iskren, ali oprezan. 162 00:15:57,979 --> 00:16:01,463 Znate li moju priču? 163 00:16:01,581 --> 00:16:04,869 Nakon mog rođenja, moja majka izabrao me na odjelu. 164 00:16:04,980 --> 00:16:09,067 Ne prema vašim uvjerenjima, već zbog veličine tvojih grudi. 165 00:16:09,182 --> 00:16:13,867 Žena koja je bila protestant. Odveo me u selo u C�vennesu. 166 00:16:14,983 --> 00:16:19,784 Bio je tako apsurdan rat na ovom mjestu među katolicima. 167 00:16:19,944 --> 00:16:24,745 I susjedi protestanti. Seljani su ubijani mačem. 168 00:16:25,024 --> 00:16:28,633 Izrezali su mi lice i bacio me kroz prozor. 169 00:16:28,746 --> 00:16:30,846 Hvala Bogu na snijegu ublažio moj pad. 170 00:16:30,855 --> 00:16:33,434 Preživio sam, ali sa mnogo slomljenih kostiju. 171 00:16:34,507 --> 00:16:38,308 Napokon je vojnik prepoznat i uzeo moju majku. 172 00:16:38,428 --> 00:16:42,069 Nakon mnogo brige, s dvanaest godina mogao ponovno hodati. 173 00:16:42,278 --> 00:16:44,294 Zato je monsinjor da sam vjernik... 174 00:16:44,295 --> 00:16:46,239 Sljedbenik sveca katolička crkva. 175 00:16:46,349 --> 00:16:51,149 Ali sumnjičav sam prema ljudima koji propovijedaju i bore se u njegovo ime. 176 00:16:51,670 --> 00:16:54,880 Vrag Peyrac. Vrag hoda oko tebe. 177 00:16:54,990 --> 00:16:56,959 Dakle, dobrodošli mu. 178 00:16:57,070 --> 00:16:59,359 - Gospodo. - Vaša narudžba. Monsinjor. 179 00:16:59,471 --> 00:17:03,033 - Zašto ga provociraš? - Na straži! 180 00:17:03,152 --> 00:17:06,441 Tako da se sjećaš mojih položaj. Ne brini. 181 00:17:06,553 --> 00:17:10,558 Krv nam uzavre, ali um ostaje miran. 182 00:17:11,714 --> 00:17:13,948 Monsinjor. Nazdravit ćemo zajedno za... 183 00:17:13,949 --> 00:17:16,754 Vladavina inteligencije i prosvjetiteljstvo. 184 00:17:28,236 --> 00:17:30,877 Mi ćemo izgladiti vaše kožu s Heather kremom. 185 00:17:30,968 --> 00:17:33,883 Grof voli miris od paprati. 186 00:17:33,996 --> 00:17:35,966 Udahnite njegov parfem. gospođo. 187 00:17:36,077 --> 00:17:38,809 - Bit će to slatka noć. - Dopusti mi da ga osušim. 188 00:17:38,918 --> 00:17:41,968 Mogu ovo sama. Hvala. 189 00:18:09,604 --> 00:18:13,290 Pisma Ninon de Lenclos Marqu�s de S�vign�. 190 00:18:22,646 --> 00:18:24,968 - Ne boj se. - Kako si ušao? 191 00:18:25,086 --> 00:18:27,158 Tajna vrata uvijek su korisni. Rezervni ključ. 192 00:18:27,159 --> 00:18:28,694 Od mene se nema što očekivati. 193 00:18:28,807 --> 00:18:31,268 Kupio si me kao životinju. Ja sam žena. 194 00:18:31,269 --> 00:18:33,496 Godinama sam čekao na jednog žena poput tebe. 195 00:18:33,608 --> 00:18:37,375 Ne bih oklijevao pričekati još nekoliko danima ili tjednima, ne smeta mi. 196 00:18:37,489 --> 00:18:40,538 Nikad neću biti tvoja, niti Dopustit ću ti da me diraš. 197 00:18:40,650 --> 00:18:42,050 Vidjet ćemo. 198 00:18:43,410 --> 00:18:45,698 Doći ćeš k meni sama. 199 00:18:47,131 --> 00:18:49,021 OPATIJA CHAUMONT 200 00:18:54,292 --> 00:18:55,738 ovuda. 201 00:19:05,615 --> 00:19:09,142 Vitezovi. Očekivao sam ih. 202 00:19:09,255 --> 00:19:11,213 gospodine opate. Ja sam nadzornik. 203 00:19:11,214 --> 00:19:13,306 Princ ne treba biti najavljen. 204 00:19:14,735 --> 00:19:17,327 moj gospodaru. Izdajem tajna od... 205 00:19:17,328 --> 00:19:19,823 Ispovijed. � zašto U nedoumici sam. 206 00:19:19,937 --> 00:19:22,942 Otvori svoje srce. Jeste li već vidjeli ubojicu? 207 00:19:23,058 --> 00:19:24,788 Upravo sam ti vidio ruke. 208 00:19:26,258 --> 00:19:27,988 S mnogo prstena. 209 00:19:29,019 --> 00:19:32,148 U jednom sam vidio da postoji dva prekrižena mača. 210 00:19:34,860 --> 00:19:37,309 - Jeste li rekli što ste učinili sa pismima? - Ne. 211 00:19:37,332 --> 00:19:41,588 Rekla je da nije ništa učinila. Rekao je da se osjeća loše i otišao. 212 00:19:42,341 --> 00:19:45,073 Gospodo mogu nastaviti ovaj razgovor bez mene. 213 00:19:46,541 --> 00:19:50,433 Duboko smo zahvalan. Velečasni. Hvala. 214 00:20:57,275 --> 00:21:01,166 Je li vam itko ikada rekao da vaš Ima li vaše tijelo ljepotu Venere? 215 00:21:02,676 --> 00:21:07,476 Ta tvoja ramena, tvoje grudi, tvoje struk, bokovi, noge. 216 00:21:07,907 --> 00:21:11,281 Izgledaju kao skulpture Vulkanac. Ti si savršena. 217 00:21:12,638 --> 00:21:17,438 je stvorena djevica za ljubav. Ne poriči to. 218 00:21:17,839 --> 00:21:21,401 ja znam Osjećam to. 219 00:21:32,121 --> 00:21:34,853 Markiz. Gdje je tvoja nećakinja? 220 00:21:34,962 --> 00:21:38,763 U Toulouseu. Nedavno udala za grofa od Peyraca. 221 00:21:40,042 --> 00:21:43,651 Moćan i tvrdoglav čovjek. 222 00:21:43,764 --> 00:21:45,732 Drži se podalje suda, ali... 223 00:21:45,733 --> 00:21:47,564 Jasno je da ne možemo riskirati. 224 00:21:47,684 --> 00:21:52,485 Trebamo te da se kloniš. I kontroliraj svoju nećakinju. 225 00:21:53,366 --> 00:21:56,834 Na našu sreću. Peyrac ima mnogo neprijatelja. 226 00:21:56,835 --> 00:21:59,328 Uključujući i Toulouse. 227 00:22:20,570 --> 00:22:22,459 Dobro jutro. Grofica. 228 00:22:23,730 --> 00:22:25,458 Dobrodošli u dvorac. nadbiskup. 229 00:22:25,481 --> 00:22:29,182 - Grof je otišao. - Došao sam razgovarati s tobom. gospođo. 230 00:22:29,291 --> 00:22:31,403 Nadam se da nije jedan od poziva... 231 00:22:31,404 --> 00:22:34,139 Slobodnjaci. Naprotiv njenog muža. 232 00:22:34,252 --> 00:22:38,702 Ja sam iskreni katolik, kako su me učili. 233 00:22:38,813 --> 00:22:42,102 Posvećena je alhemiji, kao tvoj muž? 234 00:22:42,214 --> 00:22:45,624 Jeste li znali da postoje glasine da Vaš suprug je osumnjičen da je... 235 00:22:45,630 --> 00:22:49,217 Sposobnost preobrazbe pijesak u zlato? 236 00:22:49,335 --> 00:22:53,420 Ne znam nikakve aktivnosti pitanje mog muža. 237 00:22:53,535 --> 00:22:56,824 nadbiskup. Kao i uvijek tražeći vraga. 238 00:22:57,937 --> 00:23:00,986 Kakva loša sreća. Mi samo čistimo. 239 00:23:05,378 --> 00:23:07,540 Otpratiti nadbiskupa. 240 00:23:08,619 --> 00:23:11,595 Hvala ti što si me branio dama. Vrlo je ljubazno. 241 00:23:11,618 --> 00:23:15,065 Što te tjera da ga provociraš. ne misliš li 242 00:23:15,860 --> 00:23:18,831 Kopernik, Galileo... 243 00:23:20,060 --> 00:23:23,588 - To su zabranjene knjige. - Crkva. Ne za intelekt. 244 00:23:23,701 --> 00:23:26,294 Znate da je Toulouse sjedište svete inkvizicije? 245 00:23:26,316 --> 00:23:27,912 To je i moje područje. 246 00:23:28,023 --> 00:23:32,233 Ne mogu poreći da se Zemlja okreće oko vlastite osi. 247 00:23:32,343 --> 00:23:34,551 slažem se s tobom. Da. 248 00:23:34,664 --> 00:23:37,430 Možete li razumjeti moje razloge i borbe. 249 00:23:37,545 --> 00:23:40,548 Ali ni to nije razlog za to raširio u četiri vjetra. 250 00:23:40,665 --> 00:23:44,352 Može sve tumačiti njihova bogohuljenja kao krivovjerje. 251 00:23:44,465 --> 00:23:46,911 - Ili vještičarenje. - A što vidiš u meni? 252 00:23:48,226 --> 00:23:49,955 Hereza? 253 00:23:50,067 --> 00:23:54,867 Ne. Vještičarstvo je jasno. Dakle, kako biste proizveli zlato? 254 00:24:02,789 --> 00:24:04,633 Sve je to vrlo impresivno. 255 00:24:06,070 --> 00:24:09,143 - Možemo sići. - Rekao bih da to nije moguće. 256 00:24:09,165 --> 00:24:11,407 Imajte povjerenja. 257 00:24:17,649 --> 00:24:19,865 Ne brini. gospođo. 258 00:24:19,866 --> 00:24:22,314 Užad može nositi stotine kilograma. 259 00:24:22,337 --> 00:24:25,145 Ali ništa nas neće spriječiti da budemo bačen o stijene. 260 00:24:25,146 --> 00:24:28,027 Ako se nastaviš migoljiti kao kokoš. 261 00:24:28,135 --> 00:24:30,790 Onda pusti ruku i vidjet ćeš kako se smirujem. 262 00:24:37,355 --> 00:24:39,243 Dobro jutro. Gospodaru moj. 263 00:24:40,915 --> 00:24:44,238 - Kako si, Quentine? - Sve dobro. Računati. Grofica. 264 00:24:46,997 --> 00:24:49,568 Ovaj pijesak je poput zlatne prašine. 265 00:24:49,676 --> 00:24:52,965 Ako ga otopite s olovom u a pećnica. Pretvorit će se u zlato. 266 00:24:54,198 --> 00:24:56,565 Vidite li ovdje vražju ruku? moja gospo. 267 00:25:01,120 --> 00:25:04,761 - Čini li te zlato sanjarom? - Ne, nije zlato. 268 00:25:04,880 --> 00:25:06,656 Ali što bi moglo učiniti s njim. 269 00:25:06,680 --> 00:25:08,807 Što biste učinili s njim? 270 00:25:08,921 --> 00:25:12,323 Unajmio bi škunu i ploviti morima. 271 00:25:12,441 --> 00:25:14,364 Tražim muškarca. 272 00:25:19,362 --> 00:25:21,650 - Idi. Zlato je tvoje. - Ne. 273 00:25:24,084 --> 00:25:26,816 a ti Što želite svo to zlato? 274 00:25:26,924 --> 00:25:31,724 Zašto jamčiš ono što ja najviše cijeniti u svijetu: Sloboda. 275 00:25:33,165 --> 00:25:37,965 Ako je sloboda poput tebe kaže se. Zašto si me lišio mog? 276 00:25:38,446 --> 00:25:40,654 Tvoj me otac uvjerio a ti si pristala. 277 00:25:42,126 --> 00:25:43,617 Ali nisam bio u pravu. 278 00:25:45,327 --> 00:25:47,091 Možeš ići kad god želiš. 279 00:25:47,207 --> 00:25:50,615 Znaš li da je moja obitelj nesposoban platiti miraz. 280 00:25:50,639 --> 00:25:52,847 Ne zahtijevam ništa od vas, gospođo. 281 00:25:54,129 --> 00:25:58,930 Reći ćemo da brak nije ispunjen mojim nedostatkom. 282 00:25:59,890 --> 00:26:03,013 Stoga razmislite o sebi slobodan i netaknut. 283 00:26:08,452 --> 00:26:10,739 Zašto me nemaš? 284 00:26:10,852 --> 00:26:13,662 Ne želim samo biti prostitutka. 285 00:26:13,663 --> 00:26:16,542 Od čovjeka koji nema Izabrala sam ga i ne sviđa mi se. 286 00:26:16,653 --> 00:26:20,500 Očito nisi obratio pozornost učenju časnih sestara. 287 00:26:20,614 --> 00:26:23,018 Plemenitost braka Nije zato... 288 00:26:23,019 --> 00:26:26,304 Ljubav, ali sve To je poslovno pitanje. 289 00:26:26,383 --> 00:26:28,383 plemići imaju svoja prava i obveze. 290 00:26:28,407 --> 00:26:32,697 Muškarci idu u vojsku a žene su za razmjenu. 291 00:26:37,898 --> 00:26:40,503 Možda trebaš razmisliti pažljivo. Grofica. 292 00:26:41,537 --> 00:26:45,863 - Pitanje je koji je najbolji izbor. - Kako se usuđuje Margot? 293 00:26:45,979 --> 00:26:48,550 Usuđujem se jer je poznajem kao vlastita krv. 294 00:26:48,659 --> 00:26:52,187 Gledao sam je kako raste i jaše poput dječaka. 295 00:26:52,299 --> 00:26:54,652 Ali ispod ove košulje iznutra. 296 00:26:54,675 --> 00:26:57,627 Vi ste jedan od naj prekrasni ljudi iz Francuske. Uživati. 297 00:26:57,740 --> 00:27:00,186 Raspršite svoje strahove. Imajte povjerenja. 298 00:27:02,180 --> 00:27:05,664 Ako čekate, ništa se ne događa. Samo ćeš vidjeti kako život prolazi. 299 00:27:05,782 --> 00:27:08,308 I izgubiti samopoštovanje. Grofica. 300 00:27:33,187 --> 00:27:36,748 - Crnkinja? Nikada. - Oženit ću se iz ljubavi. 301 00:27:36,867 --> 00:27:38,788 - Ovdje. - Ne. Ne. Otići ću. 302 00:27:38,789 --> 00:27:40,189 Neću to dopustiti. 303 00:27:40,206 --> 00:27:41,606 Jean! 304 00:27:41,629 --> 00:27:43,029 Jean! 305 00:27:54,111 --> 00:27:56,611 Došao sam se oprostiti. Gospođa i... 306 00:27:56,612 --> 00:27:59,198 Daj mu što stigao jutros. 307 00:27:59,312 --> 00:28:03,482 Ne bi trebao kriviti Margot koji je govorio o svom bratu. 308 00:28:03,505 --> 00:28:07,954 Želiš provesti život tražeći ga. Sada kada ste slobodni, ništa vas neće zaustaviti. 309 00:28:08,067 --> 00:28:10,917 Vjerujem da samo smrt može prisili ga da ti ga ne pošalje. 310 00:28:10,918 --> 00:28:13,798 Poruka od nekoga putnik na kojeg ste naišli. 311 00:28:13,915 --> 00:28:16,006 Pitao sam tvog oca tražiti... 312 00:28:16,007 --> 00:28:18,001 Stvari tvoje majke. 313 00:28:18,116 --> 00:28:22,916 Svako pismo koje ste primili ne rekavši nikome. 314 00:28:23,356 --> 00:28:26,918 I nakon duge potrage. Napokon smo imali sreće. 315 00:28:28,917 --> 00:28:32,278 Ova pisma će sigurno pomoći. Ti osvjetljavaš svoje dugo putovanje. 316 00:28:32,301 --> 00:28:34,880 Neka ti Bog osvijetli put i svoju rutu. 317 00:28:34,999 --> 00:28:39,050 Sigurno će doći dan kada će naći ćeš ga s druge strane mora. 318 00:28:42,679 --> 00:28:46,003 Želim ti sretan put. gospođo. 319 00:28:47,520 --> 00:28:49,171 I dugovječnost. 320 00:28:49,281 --> 00:28:52,842 Sada, ako me ispričate, Vratit ću se svojim iskustvima. 321 00:29:06,444 --> 00:29:07,969 Kočijaš. Stani. 322 00:29:14,326 --> 00:29:16,250 Stavite ga u tu sobu. 323 00:29:17,246 --> 00:29:19,622 Ostavi me. Nisam još mrtav. 324 00:29:19,629 --> 00:29:21,029 da Gospodaru, grofe. 325 00:29:22,327 --> 00:29:24,295 Ne mrdaj. Računati. 326 00:29:26,927 --> 00:29:29,881 Nadbiskup je u pravu. Ti si sluga đavla. 327 00:29:29,882 --> 00:29:33,052 Ne, moja gospo. Samo s olovom i sumporom. 328 00:29:34,129 --> 00:29:37,054 Jednostavno rečeno krivu dozu. 329 00:29:37,169 --> 00:29:41,732 Hvala vam na brizi. Grofica. Nemoj mi kasniti. 330 00:29:53,813 --> 00:29:57,977 Grof de Peyrac, br Zahvalio sam mu na pismima. 331 00:29:58,093 --> 00:29:59,777 Hvala. 332 00:30:04,975 --> 00:30:06,977 Prvo ćemo ga izliječiti od groznice. 333 00:30:13,617 --> 00:30:17,907 Moja draga i slatka sestro. jesam daleko preko mora. 334 00:30:18,017 --> 00:30:19,223 Na mojoj strani... 335 00:30:19,338 --> 00:30:21,900 Moja slatka i krhka Kalimba, čija koža. 336 00:30:21,901 --> 00:30:24,140 Morena to dobro podržava pustinjsko sunce. 337 00:30:24,259 --> 00:30:28,982 Draga Ang�lique. Vi to znate Jeste li vi teta moje lijepe Celestine? 338 00:30:29,099 --> 00:30:32,411 Ima 76 cm i teži 2,7 kg. Jak je kao... 339 00:30:32,412 --> 00:30:34,428 Stijena i ima kožu ebanovina poput svoje majke. 340 00:30:34,900 --> 00:30:39,464 Napad na grofa od Peyraca Ne može se bez pripreme. 341 00:30:39,582 --> 00:30:43,951 Vaše će bogatstvo uskoro premašiti ono crkveno, čak i kraljevo. 342 00:30:44,063 --> 00:30:47,112 Previše je, ne pretjerujte. pitam te. Budimo realni. 343 00:30:49,703 --> 00:30:52,594 Grof mora imati neka slabost. 344 00:30:52,704 --> 00:30:56,231 Znam samo jedno: On voli svoju ženu. 345 00:30:56,345 --> 00:30:58,915 Dakle, učinit ćemo a zamka s ovim. 346 00:30:59,025 --> 00:31:01,230 - Bit će bal u dvorcu. - Svakako. moj sin. 347 00:31:01,231 --> 00:31:04,281 Upravo tako, dragi nećače. Porazit ćemo grofa Peyraca. 348 00:31:04,305 --> 00:31:05,705 To je savršena prilika. 349 00:31:25,870 --> 00:31:29,762 Je li vam itko ikada rekao da je vaš tijelo posjeduje ljepotu Venere? 350 00:31:35,152 --> 00:31:37,519 To su tvoja ramena, tvoje grudi. 351 00:31:37,632 --> 00:31:42,400 Vaš struk, bokovi. I tvoje noge. 352 00:31:42,513 --> 00:31:44,818 Izgledaju poput skulptura izradio Vulcan. 353 00:31:44,841 --> 00:31:46,405 Izradio Vulcan. 354 00:31:46,514 --> 00:31:48,083 Zbog svoje savršenosti. 355 00:31:48,194 --> 00:31:50,151 To je djevica stvorena za ljubav. 356 00:31:50,152 --> 00:31:51,880 Djevica stvorena za ljubav. 357 00:31:51,994 --> 00:31:54,395 Ne, nemojte mi proturječiti. 358 00:31:54,515 --> 00:31:57,883 Nemoj reći drugačije. Znam. 359 00:31:57,994 --> 00:32:00,044 Znam. 360 00:32:01,635 --> 00:32:03,320 Osjećam to. 361 00:32:10,757 --> 00:32:12,840 Našao sam ovo na tvom krevetu. 362 00:32:18,599 --> 00:32:20,499 Moram govoriti s tobom u tajnosti. 363 00:32:20,523 --> 00:32:23,970 Vaši voljeni su tu opasnost. Čekat ću te kod fontane. 364 00:32:25,018 --> 00:32:26,418 hvala vam 365 00:32:28,241 --> 00:32:30,353 - Laku noć. - Moj pozdrav. Računati. 366 00:32:30,376 --> 00:32:32,536 - Laku noć. gospodine grofe. - Laku noć. 367 00:32:32,658 --> 00:32:34,058 laku noc 368 00:32:34,322 --> 00:32:37,812 - Drago mi je vidjeti da si izliječen. - Tvoje zdravlje, prijatelju. 369 00:32:37,979 --> 00:32:39,379 Nije li Anglique ovdje? 370 00:32:39,403 --> 00:32:41,493 Bio mu je prvi eksperiment koji nije uspio? 371 00:32:41,494 --> 00:32:42,937 gospodine grofe. 372 00:32:49,206 --> 00:32:51,649 Ako želite znati tko On je štovatelj svog... 373 00:32:51,658 --> 00:32:54,337 Žena. Idi na izvor kasnije. 374 00:33:27,213 --> 00:33:29,612 Mislio sam da ćeš se oporaviti brže. 375 00:33:29,635 --> 00:33:31,555 I također vaš odlazak. 376 00:33:33,734 --> 00:33:36,259 Osim ako nije za zadovoljstvo drugoga. 377 00:33:36,374 --> 00:33:38,854 Još uvijek imate temperaturu? 378 00:33:38,974 --> 00:33:41,660 Imate li mašte? 379 00:33:41,775 --> 00:33:44,675 Moram vam se zahvaliti gospođo za ove sate sreće. 380 00:33:44,699 --> 00:33:46,656 Nadam se da nije tebi teret. 381 00:33:46,776 --> 00:33:51,384 Nastavit ću svoja iskustva nakon što odeš. 382 00:33:51,497 --> 00:33:53,340 moj gospodaru. 383 00:34:13,779 --> 00:34:17,672 Čekajte, gospođo. napisao sam bilješku koja ju je dovela ovamo. 384 00:34:17,780 --> 00:34:19,863 Vas? Koja je opasnost? 385 00:34:19,981 --> 00:34:21,585 Majstorica, gospođo. 386 00:34:23,541 --> 00:34:27,024 Stanite gospodine! Bit će bolje izvuci mač! 387 00:34:28,703 --> 00:34:33,311 Stani, Joffrey. Privukao me je provociraj ga, ne riskiraj svoj život. 388 00:34:33,424 --> 00:34:37,395 Naša čast je neprocjenjiva, moja gospo. Oni su bitni. 389 00:34:41,025 --> 00:34:43,304 Isukao je mač. To je pošten dvoboj. 390 00:34:43,305 --> 00:34:46,237 Vi ste svjedok grof od Andinosa. 391 00:34:57,948 --> 00:35:00,598 Ne znam što ga je dovelo do toga zadirkuj me, ali kunem se... 392 00:35:00,622 --> 00:35:03,831 Da ako mi Bog da život, Saznat ću zašto. 393 00:35:29,715 --> 00:35:32,639 - Dobro se boriš. - Naučio sam unatoč tome što sam bio bogalj. 394 00:35:32,754 --> 00:35:35,964 Što ste naučili na akademiji, na tvoju žalost. 395 00:35:56,294 --> 00:35:57,694 Joffrey! 396 00:36:20,484 --> 00:36:24,180 Uvijek sam ga tretirao kao sina. Reci jer me je izazvao na dvoboj. 397 00:36:24,204 --> 00:36:26,486 Idi k vragu. Gospodin grof. 398 00:36:26,605 --> 00:36:28,574 Stop! Nemoj ga ubiti. imati Šteta Joffreya. 399 00:36:38,687 --> 00:36:41,053 Pokaži mi svoju ranu. 400 00:36:41,167 --> 00:36:42,738 Pažnja! 401 00:37:07,412 --> 00:37:09,862 - Gotovo je, gospodaru. - Hvala. Gospoda. 402 00:37:09,886 --> 00:37:11,650 gospođo grofice. 403 00:37:13,814 --> 00:37:15,418 Provjerit ću tvoju ruku. 404 00:37:18,254 --> 00:37:22,305 - Još uvijek opet krvari. - Ništa ozbiljno. Uskoro će zacijeliti. 405 00:37:22,415 --> 00:37:24,464 Ja sam odgovoran. 406 00:37:24,576 --> 00:37:26,976 Pusti me da govorim. 407 00:37:29,256 --> 00:37:34,057 Računati. Vrijeme je za ispunjenje s mojim bračnim dužnostima. 408 00:37:34,378 --> 00:37:36,665 Večeras ćemo spavati zajedno. 409 00:37:36,778 --> 00:37:39,065 - Nećeš opet otići? - Ne. 410 00:37:39,939 --> 00:37:41,781 Bit ću tvoja. 411 00:37:43,379 --> 00:37:46,836 - Kao žena mužu. - Nemojte se osjećati pod pritiskom. 412 00:37:46,940 --> 00:37:49,511 Bio je to težak dan i bio si tamo. 413 00:37:49,619 --> 00:37:51,384 Ne govori ništa više. 414 00:41:58,585 --> 00:42:00,827 Jeste li već čuli novosti? 415 00:42:00,946 --> 00:42:03,136 Kralj će se oženiti španjolska kraljica. 416 00:42:03,137 --> 00:42:06,397 Da osigura mir između obje zemlje. 417 00:42:06,507 --> 00:42:10,273 Ceremonija vjenčanja bit će održan u Saint Jean de Luzu. 418 00:42:10,387 --> 00:42:12,796 Njegovo Veličanstvo odlučilo je zaustaviti... 419 00:42:12,797 --> 00:42:15,759 Na putu. U dvorcu od strane Peyraca. 420 00:42:18,549 --> 00:42:22,031 Budite mirni. Još uvijek imamo špijuna tamo. 421 00:42:22,150 --> 00:42:25,120 Tu su te sluge Pohlepan za novcem. 422 00:42:38,833 --> 00:42:40,404 volis li me 423 00:42:41,393 --> 00:42:45,001 Ti si najbolji muž da sam mogao sanjati. 424 00:42:45,114 --> 00:42:47,037 Ja mu se divim. 425 00:42:47,155 --> 00:42:48,839 I izgleda mi vrlo šarmantno. 426 00:42:48,955 --> 00:42:50,481 Šarmantan. 427 00:42:51,715 --> 00:42:55,481 To je tvoj poseban način što ga čini vrlo lijepim. 428 00:42:59,357 --> 00:43:01,246 Ali voliš li me? 429 00:43:03,638 --> 00:43:05,367 Ne voliš me. 430 00:43:07,358 --> 00:43:10,919 Znam da volim raditi stvari s tobom. 431 00:43:27,362 --> 00:43:31,891 Kralj. Zakoračio je naprijed. Zaboravili smo kralja. 432 00:43:38,925 --> 00:43:41,610 gospodine grofe. grofice Spremite se svi. 433 00:43:54,286 --> 00:43:57,609 - Djeca? - Pjevačica. Florimont. 434 00:43:59,727 --> 00:44:02,618 Dođite djeco. Slušaj me pažljivo. 435 00:44:03,848 --> 00:44:07,774 Primit ćemo kralja. kada Njegovo Veličanstvo stiže i kaže: 436 00:44:07,889 --> 00:44:10,495 - Živio kralj. - Živio kralj. 437 00:44:29,373 --> 00:44:31,057 - Peyrac. - gospodine. 438 00:44:34,253 --> 00:44:35,824 Moja žena. 439 00:44:37,814 --> 00:44:40,500 Obavijestili su me o vašem bogatstvo. grof od Peyraca. 440 00:44:40,615 --> 00:44:44,746 Ali ne i vaš pravi dragulj. Grofica od Peryaca, pozdrav. 441 00:44:57,338 --> 00:44:59,538 Sigurno ste fascinirani grofica od Peyraca. 442 00:44:59,562 --> 00:45:02,106 Ljudi puno pričaju o tebi i tvom mužu. 443 00:45:02,219 --> 00:45:05,336 Kažu da je bogalj, deformiran i umire. 444 00:45:05,337 --> 00:45:06,681 - Naravno. - Kako znaš? 445 00:45:06,700 --> 00:45:10,103 Ali posebno usporedite njegovo bogatstvo pripada kralju. 446 00:45:10,221 --> 00:45:14,272 I komentiraju da nemaš izgubio s brakom. 447 00:45:14,381 --> 00:45:17,148 Priznajem da ja S tobom bih se navikao. 448 00:45:18,302 --> 00:45:22,513 Ja pripadam samo svom mužu. Ne osjećam ništa prema tebi, rođače. 449 00:45:23,663 --> 00:45:27,953 Sretna sam i ova sreća gorljivo ću braniti. 450 00:45:28,425 --> 00:45:30,028 Zato se pripremite i ostani na oprezu. 451 00:45:31,137 --> 00:45:33,989 Što ćete vidjeti u lica ovih ljudi? 452 00:45:34,145 --> 00:45:37,389 To su zavist i strah njihovo bogatstvo i moć. 453 00:45:37,503 --> 00:45:39,803 Ang�lique. imam puno boji se da ćeš jednog dana. 454 00:45:39,826 --> 00:45:41,826 Pronađite iznenađenje vrlo neugodan. 455 00:45:41,879 --> 00:45:44,631 Reci svom osakaćenom vragu da treba biti oprezan. 456 00:45:46,068 --> 00:45:48,354 Zamišljam da jest tvoj bratić Philippe. 457 00:45:48,468 --> 00:45:50,885 Da Philippe Plessis-Bellieres. više... 458 00:45:50,886 --> 00:45:53,636 Ukrašena koja daje Zadnji put sam ga vidio. 459 00:45:53,749 --> 00:45:58,199 Slučajno koristim puno vrpci, jer Jeste li na balu njezina veličanstva? 460 00:45:58,310 --> 00:46:00,757 Da. Ja sam Veliki Kraljev maršal. 461 00:46:00,758 --> 00:46:03,920 Bojim se da ga tvoj bratić ima ozbiljan problem s autoritetom. 462 00:46:04,031 --> 00:46:06,531 Stvarno te cijenim usrećiti je. Iskreno. 463 00:46:06,632 --> 00:46:09,078 I vjerujte mi to ona velikodušno uzvraća. 464 00:46:09,191 --> 00:46:11,719 A to stvara mnogo zavisti posvuda. 465 00:46:18,433 --> 00:46:21,243 - Peyrac, htio sam razgovarati s tobom. - gospodine. 466 00:46:22,393 --> 00:46:24,719 Rečeno mi je to vaditi zlato iz stijene. 467 00:46:24,720 --> 00:46:27,480 To su pretjerane glasine. Istina je složenija. 468 00:46:27,594 --> 00:46:30,331 Zapravo, vadim zlato iz rok koristeći metode... 469 00:46:30,353 --> 00:46:33,003 Novo ovdje, ali dobro poznato s druge strane Kraljevstva. 470 00:46:33,075 --> 00:46:36,683 - Pa, moraš me naučiti. - Kad god želite, milorde. 471 00:46:36,796 --> 00:46:40,733 Moram dodati i to zlato. je a znači postići svoje ciljeve. 472 00:46:40,756 --> 00:46:44,358 Kako otvoriti sveučilišta, stručnjaci za financije. 473 00:46:44,477 --> 00:46:47,368 Promicati znanje umjesto da ga ima. 474 00:46:47,478 --> 00:46:50,607 Kritiziraju me što dopuštam plemići kupuju svoje titule. 475 00:46:50,719 --> 00:46:53,370 Ali ti pripadaš a najstarija loza. 476 00:46:53,479 --> 00:46:58,042 Ako dođete u Pariz, to bi vas uzdiglo To je najvažnija pozicija. 477 00:46:58,161 --> 00:47:02,769 Problem je što smo grofica i ja Planirali smo dugo putovanje. 478 00:47:02,881 --> 00:47:06,363 U Parizu bih bio provincijalac daleko od svog ishodišta. 479 00:47:06,481 --> 00:47:08,535 Nisam više volio da dobro služiš... 480 00:47:08,536 --> 00:47:11,234 U provinciji čega loše u glavnom gradu? 481 00:47:13,003 --> 00:47:14,687 Vrlo dobro rečeno. 482 00:47:18,484 --> 00:47:21,887 Kako je vaš kamenolom zlata? Želim je upoznati. 483 00:48:20,656 --> 00:48:23,057 Prilaze kralj i grof. 484 00:48:23,176 --> 00:48:26,226 Ako se Peyrac preseli u rezati. Karte su opasne. 485 00:48:26,250 --> 00:48:27,866 Grof će biti prijetnja. 486 00:48:27,977 --> 00:48:31,903 Mi ćemo spriječiti da se to dogodi. Moramo djelovati odmah. 487 00:48:32,018 --> 00:48:35,660 Prilika je izvrsna potratiti ga. 488 00:49:23,067 --> 00:49:25,388 Stijenu dobivamo iz rudnika. 489 00:49:25,507 --> 00:49:29,433 Vozili smo ih kolicima. Zdrobimo ga i operemo. 490 00:49:29,548 --> 00:49:33,269 I u toj smo kabini zgnječili stijenu i zdrobio je. 491 00:49:33,388 --> 00:49:37,361 Zatim ga pomiješamo s olovom. Grijemo na visokim temperaturama. 492 00:49:37,469 --> 00:49:39,619 Za ovo nam je potrebno dvije velike pećnice. 493 00:49:39,710 --> 00:49:44,510 Rastopili smo ga i rastaljeno olovo apsorbira čestice zlata. 494 00:49:44,831 --> 00:49:47,596 Opet smo sve pretvorili u prah. 495 00:49:47,711 --> 00:49:52,512 Nastavimo ih spajati. poslije odvajamo olovo i zlato. 496 00:49:52,952 --> 00:49:56,196 Prašak se topi u lokvu. 497 00:49:56,313 --> 00:50:01,113 Uklonite zlato iz smjese koji je srastao s olovom. 498 00:50:01,473 --> 00:50:05,764 Na kraju procesa, što Možete dobiti samo zlato. 499 00:50:40,081 --> 00:50:43,245 Ovo je rezultat. Vidite li gospodine? 500 00:50:44,242 --> 00:50:46,484 Čisto zlato. 501 00:50:46,603 --> 00:50:48,651 Vrijeme je da se vratimo. 502 00:50:48,763 --> 00:50:51,414 Ja ću prvi ići gore, sigurnosnih razloga. 503 00:50:53,844 --> 00:50:56,415 Čekati! grof Peyrac. Peyrac? 504 00:50:58,125 --> 00:51:01,335 - Kralj je uvijek na prvom mjestu. - Dobri Bože! gospodine. 505 00:51:25,130 --> 00:51:26,938 Moramo intervenirati. 506 00:51:47,213 --> 00:51:48,624 pomozi mi 507 00:51:50,734 --> 00:51:52,578 Mathieu, kočnica! 508 00:51:57,615 --> 00:51:59,140 Pusti me. 509 00:52:18,738 --> 00:52:20,138 Ne! 510 00:52:27,581 --> 00:52:31,303 Trebao bi iskoristiti ovaj incident. Zaboravite sve što ste čuli. 511 00:52:31,422 --> 00:52:33,872 Nikad prije se neće pokloniti ti dobrovoljno. 512 00:52:33,896 --> 00:52:37,144 Čuli ste. Odbio je doći Sud da mu služi. 513 00:52:37,263 --> 00:52:40,107 Što ako ovakvo ponašanje širenje. 514 00:52:40,143 --> 00:52:42,113 Nije ništa osobno, To je pitanje... 515 00:52:42,114 --> 00:52:45,310 Država. Želite li jednu povratak "La Fronde"? 516 00:52:45,424 --> 00:52:49,066 On mi nije neprijatelj, ne protivi se mom autoritetu. 517 00:52:49,155 --> 00:52:51,255 U svakom slučaju, eliminirajte ga. Neprijatelji... 518 00:52:51,279 --> 00:52:53,635 Potencijal ostvaren i naučili lekciju. 519 00:52:53,719 --> 00:52:55,591 Optužbe protiv on je smiješan. 520 00:52:55,592 --> 00:52:57,512 ne bi se razmatralo na sudu. 521 00:52:57,626 --> 00:53:00,350 Ali bili bi vrijedni toga ako biste osobno ih podržati. 522 00:53:00,352 --> 00:53:05,153 Što više osjećate svoju moć u ovoj presudi, strah će biti veći. 523 00:53:56,276 --> 00:53:58,405 Što se dogodilo? 524 00:53:58,517 --> 00:54:00,282 Kralj je nestao. 525 00:54:00,397 --> 00:54:03,421 Zaštiti Ang�lique i moju djecu. 526 00:54:03,444 --> 00:54:05,199 - Ne! - Grof Joffrey Peyrac. 527 00:54:05,318 --> 00:54:07,685 Zatvoren je po nalogu kralja! 528 00:54:11,200 --> 00:54:15,126 Tužno je vidjeti velikog maršala postati običan policajac. 529 00:54:15,240 --> 00:54:19,565 - Grofica je također uhićena. - Ona ne voli. Samo preko mog mrtvog tijela. 530 00:54:20,721 --> 00:54:23,043 Ako je ne uhitim Hoće li predati mač? 531 00:54:30,723 --> 00:54:34,410 To je maršal koji radi kao policajac. 532 00:54:36,924 --> 00:54:40,372 - Mogu li se pozdraviti s tobom? - Učini to brzo. 533 00:54:45,526 --> 00:54:48,894 - Moja voljena Ang�lique. - Philippe kako se usuđuje? 534 00:54:49,006 --> 00:54:52,979 Samo slušaj svog kralja. To nije pravi neprijatelj. 535 00:54:53,087 --> 00:54:56,535 Neću ti dopustiti da ga uhitiš. Moraš se braniti. 536 00:54:56,649 --> 00:54:58,094 Ja ću ići s njima. 537 00:54:59,328 --> 00:55:01,217 Onda ću se braniti. 538 00:55:04,889 --> 00:55:07,249 ja je volim gospođo. 539 00:55:09,370 --> 00:55:11,055 Budite jaki. 540 00:55:50,658 --> 00:55:52,547 Tako. Jeste li razgovarali s kraljem? 541 00:55:52,658 --> 00:55:55,868 Ni kralj ni Fouquet, ili Mazarin. 542 00:55:55,978 --> 00:55:59,779 - Nitko ne govori o grofu. - Joffrey je grof od Toulousea. 543 00:55:59,900 --> 00:56:01,708 Nemate podršku u regiji? 544 00:56:01,819 --> 00:56:04,988 Ja imam vojsku. Ali King bi Joffreyju odrubio glavu. 545 00:56:05,010 --> 00:56:07,032 I to bi nas dokrajčilo. 546 00:56:07,140 --> 00:56:10,350 - To je ludnica. - Možda. Otići ćemo u Pariz. 547 00:56:10,461 --> 00:56:12,526 Nakon vašeg vjenčanja. Kralj će nas primiti. 548 00:56:12,662 --> 00:56:15,432 Grof mi je naredio zaštititi je. 549 00:56:15,542 --> 00:56:20,343 Govorio je da me zaštiti, ne to uznemiravati me. Ne možeš me zaustaviti. 550 00:56:20,663 --> 00:56:22,583 otići ću. Nikad ne sumnjaj u to. 551 00:56:23,543 --> 00:56:26,423 Neću napustiti svog muža. Mora se braniti. 552 00:56:26,944 --> 00:56:31,745 - Moj ujak nas može posavjetovati. - Joffrey je upozorio na ovo. 553 00:56:31,985 --> 00:56:34,421 Tvoj zatvor nije kraljev hir. 554 00:56:34,422 --> 00:56:36,922 Ali da, to je pobjeda moćni skriveni neprijatelji. 555 00:56:37,267 --> 00:56:40,077 U Parizu ćete ih pronaći neočekivano. 556 00:56:42,187 --> 00:56:46,716 Ne vjeruj nikome. Čak ni ono najintimnije. Nitko. 557 00:57:20,474 --> 00:57:23,206 - Apsolutno ne. Nemoguće. - Samo jednu noć. 558 00:57:23,315 --> 00:57:27,161 Izdajnikova žena u odvjetnička kuća? Vani. Ići. 559 00:57:27,276 --> 00:57:29,426 Hortense, barem dobrodošla moja djeco. 560 00:57:29,449 --> 00:57:31,987 Bio si tako ponosan vašeg grofa od Toulousea. 561 00:57:31,988 --> 00:57:34,302 Pa sad prihvati posljedice. 562 00:57:35,917 --> 00:57:40,242 evo ti upitala je moja sestra ja da ugostim tvoju djecu. 563 00:57:43,990 --> 00:57:46,440 Moja gospođa grofice. Vi i vaša djeca moći ćete... 564 00:57:46,462 --> 00:57:49,490 Ostani ovdje što duže koje smatraju potrebnim. 565 00:57:49,600 --> 00:57:52,968 Hvala gospodaru, ali moj sluga i ja to ne trebamo. 566 00:57:58,042 --> 00:58:02,253 Laku noć draga. Lijepo spavaj. Hoćeš li me poljubiti? 567 00:58:03,562 --> 00:58:06,646 Mamice, zašto odlaziš? 568 00:58:17,004 --> 00:58:19,128 BASTILJA 569 00:58:34,527 --> 00:58:38,932 Trećina vašeg bogatstva. Kralj razmotrit će zajam. 570 00:58:39,020 --> 00:58:41,420 Donacija. Za vaše ratova i velikih djela. 571 00:58:41,444 --> 00:58:44,580 To košta puno novca Vaše Veličanstvo. 572 00:58:44,690 --> 00:58:49,139 Nadam se da ću pokazati svoju lojalnost krunu i jamče duševni mir. 573 00:58:49,250 --> 00:58:52,778 - Sve dobro. - Molim te da budeš siguran... 574 00:58:52,891 --> 00:58:55,895 Da ovo pismo bude predao samom kralju. 575 00:59:06,334 --> 00:59:10,783 Nijedan odvjetnik neće prihvatiti a klijent kojeg je kralj optužio. 576 00:59:10,894 --> 00:59:13,977 Smiješan. Joffrey je nevin. dobro znam. 577 00:59:14,095 --> 00:59:16,302 Ja to ne poričem. Naravno da jest. 578 00:59:16,416 --> 00:59:19,825 - Ali izgled... - Moram razgovarati s kraljem. 579 00:59:19,827 --> 00:59:20,787 oprost? 580 00:59:20,897 --> 00:59:23,647 Siguran sam da ako ja popričati malo... 581 00:59:23,671 --> 00:59:26,586 S Njegovim Veličanstvom Moći ću te uvjeriti. 582 00:59:26,617 --> 00:59:29,622 Mogu i otkriti ti neke stvari. 583 00:59:29,938 --> 00:59:31,940 Stvari? 584 00:59:32,379 --> 00:59:36,464 Stvari iz mog djetinjstva to bi vas moglo zanimati. 585 00:59:36,579 --> 00:59:39,504 Sumnjam u te priče molim kralja. 586 00:59:39,620 --> 00:59:43,626 Draga Ang�lique. Izvjesno je da želi dokazati svoju nevinost. 587 00:59:43,741 --> 00:59:45,728 Možete li zakazati a intervju, ujače? 588 00:59:45,729 --> 00:59:47,667 Kralj! Kralj! Vi sanjate. 589 00:59:47,781 --> 00:59:50,134 Oprostite, ali precjenjujete moj utjecaj. 590 00:59:50,157 --> 00:59:53,870 Možda ako razgovarate sa savjetnikom Privatnik je prihvatio da ga primi. 591 00:59:55,382 --> 01:00:00,072 Grof od Vallaurisa? br. Njegov je utjecaj vrlo ograničen. 592 01:00:00,184 --> 01:00:04,190 već znam. Princ od Cond�. Da, naravno da ćete ga primiti. 593 01:00:04,305 --> 01:00:06,448 Neka to bude princ. uvjerit ću te... 594 01:00:06,449 --> 01:00:09,049 Tako da me možete odvesti k sebi kralja. sigurna sam. 595 01:00:20,788 --> 01:00:25,192 gospodin grof Joffrey de Peyrac. Ja sam velečasni Pater Kircher. 596 01:00:25,309 --> 01:00:27,550 Došao sam ga istjerati. 597 01:00:29,910 --> 01:00:31,639 Pusti nas da prođemo. 598 01:00:35,831 --> 01:00:37,754 - Ovdje? - Da, ovdje. 599 01:00:37,872 --> 01:00:40,572 Uvjeravam vas da nemam pronaći bolju pomoć. 600 01:00:40,573 --> 01:00:43,196 On je inteligentan čovjek, s integritetom i hrabrošću. 601 01:00:43,312 --> 01:00:45,439 Čovjek kojeg trebate. 602 01:00:45,552 --> 01:00:49,682 - Nemoj ništa govoriti Hortense. - Naravno. Neću ništa reći. 603 01:01:12,356 --> 01:01:14,121 Kuja! 604 01:01:14,237 --> 01:01:17,844 Dođi ovamo, dušo. Dat ću ti što god želiš. 605 01:01:29,680 --> 01:01:31,762 Sorbona! 606 01:01:31,880 --> 01:01:34,691 On je pijan. Nemojte imati strah je bezopasan. 607 01:01:36,401 --> 01:01:39,770 - Tražim Desgreza. Odvjetnik. - Prati psa. 608 01:01:49,764 --> 01:01:51,846 gospodine Desgrez? 609 01:01:51,964 --> 01:01:56,253 Grofica. Moj pas je dresiran za hvatanje dezertera. 610 01:01:56,364 --> 01:01:59,608 Da sam rekao: "Napad" ugrizao bi ga za vrat. 611 01:01:59,725 --> 01:02:02,275 Ne mogu je pozvati piće. Ovo su vremena... 612 01:02:02,299 --> 01:02:05,524 Teško za odvjetnike. Molim te sjedni. 613 01:02:05,567 --> 01:02:08,173 Bolje je da odem. 614 01:02:08,287 --> 01:02:12,612 Ne uzbuđujem veliko povjerenje. razumijem. Da sam na tvom mjestu. 615 01:02:12,727 --> 01:02:15,577 Ali ja sam jedina voljna brani svoga muža. nije... 616 01:02:15,601 --> 01:02:17,656 Dobar razlog. priznajem. 617 01:02:17,769 --> 01:02:22,570 Ali nemam što izgubiti. S onu stranu Ja sam kompetentan, tvrdoglav... 618 01:02:23,451 --> 01:02:25,931 I više se ničega ne bojim. 619 01:02:35,372 --> 01:02:37,751 Vaš muž je u zatvoru Bastilja. nemoj... 620 01:02:37,752 --> 01:02:40,858 Uzbuna gospođo grofice, To je stvarno dobar znak. 621 01:02:40,974 --> 01:02:43,705 Bastille je zatvor za plemstvo. 622 01:02:43,814 --> 01:02:46,161 Dvorjani koji su mnogi arogantni ili... 623 01:02:46,162 --> 01:02:49,218 bezobzirni ljudi dolaze i odlaze odatle nekoliko puta godišnje. 624 01:03:21,140 --> 01:03:23,328 Ja sam odvjetnik Desgrez. 625 01:03:23,329 --> 01:03:25,464 Toga je vaša žena unajmila da ga obrani. 626 01:03:27,181 --> 01:03:29,917 - Moja žena? - Na sigurnom je. 627 01:03:29,940 --> 01:03:34,291 Ne! Morate je zaštititi. br Znam tko joj prijeti i zašto. 628 01:03:34,782 --> 01:03:36,706 Ali treba je zaštititi. 629 01:03:59,468 --> 01:04:01,709 Lord Joffrey Peyraca, koji je bio... 630 01:04:01,710 --> 01:04:04,713 Lišeni svojih naslovi i svojstva. 631 01:04:04,828 --> 01:04:07,833 Odlukom Kraljevskog vijeća. 632 01:04:07,948 --> 01:04:10,749 Bit će suđeno u ovome Sud za... 633 01:04:10,750 --> 01:04:12,831 Vaša čarobnjačka djela, i čarobnjaštvo. 634 01:04:12,950 --> 01:04:15,198 I druga djela koja idu protiv... 635 01:04:15,199 --> 01:04:18,846 Religija, sigurnost Država i Crkva. 636 01:04:18,968 --> 01:04:20,368 Časni sude. 637 01:04:20,391 --> 01:04:23,135 Mi sigurno nemamo najmanje... 638 01:04:23,136 --> 01:04:25,432 Namjera vrijeđanja ovu plemenitu ustanovu. 639 01:04:25,552 --> 01:04:30,353 Ali prema Kraljevskoj naredbi od 26. lipnja 1621. godine. 640 01:04:30,953 --> 01:04:34,241 Tuženik želi poništiti ovog suđenja. 641 01:04:34,242 --> 01:04:37,121 Mi ćemo predstaviti naše obrane. 642 01:04:38,689 --> 01:04:40,381 Gospodar od La Reynie. 643 01:04:43,835 --> 01:04:46,333 Kakva čast! Šef kraljeve policije. 644 01:04:46,334 --> 01:04:48,797 U suđenju nad bijedan čovjek. 645 01:04:48,916 --> 01:04:52,904 Nijedan sudac ne može ignorirati važnost ovoga... 646 01:04:52,905 --> 01:04:55,244 Suđenje za krunu i njegov rezultat. 647 01:04:55,358 --> 01:04:58,123 - Sud je besplatan. - I neovisna. ja znam 648 01:04:58,238 --> 01:05:01,721 Od tada se ništa nije promijenilo Sveučilište. svaka čast 649 01:05:01,839 --> 01:05:04,695 Vi branite optuženog najpoznatiji u kraljevstvu. 650 01:05:04,696 --> 01:05:08,325 On je vrlo čovjek hrabar i inteligentan. 651 01:05:08,441 --> 01:05:11,993 Pozivam vas da radite sa mnom. Ne borite se za očajničke ciljeve. 652 01:05:12,016 --> 01:05:14,524 Njegovo znanje o podzemlju bilo bi mi vitalno. 653 01:05:14,641 --> 01:05:17,441 Radi sa mnom. Nitko bori protiv francuskog kralja. 654 01:05:17,465 --> 01:05:19,729 Kralj ne smije potkopati suce. 655 01:05:19,842 --> 01:05:21,594 Dobit ću slučaj. 656 01:05:21,595 --> 01:05:24,428 Bit ćete poraženi. Ovo je odličan slučaj za tebe. 657 01:05:25,124 --> 01:05:28,366 Grofičin šarm ga je očarao a jesi li izgubio razum? 658 01:05:28,484 --> 01:05:31,647 Zaljubljujem se u ženu udana i k tome plemkinja? 659 01:05:31,764 --> 01:05:36,531 - Policija nije bila dobro informirana. - Peyrac će ga povući u njegov pad. 660 01:05:36,645 --> 01:05:40,775 Razmisli dobro. Možete također služiti pravdi na drugi način. 661 01:05:40,885 --> 01:05:44,732 Osloni se na mene. Trebat će vam pomoć. Naravno. Ja ću sada otići. 662 01:05:50,248 --> 01:05:52,774 - Jeste li bili tamo? - da 663 01:05:52,888 --> 01:05:56,097 - Tko je to bio? - Koristan kontakt. dođi 664 01:06:04,529 --> 01:06:08,252 Otišao sam vidjeti tvog strica poput mene zatražio je. Pružio mi je ovo. 665 01:06:27,575 --> 01:06:30,465 Princ od Cond�e odmah ćete dobiti. 666 01:07:15,984 --> 01:07:20,672 To je čokolada. Dolazi iz Amerike. Princeza to voli. 667 01:07:20,784 --> 01:07:22,628 I mi također. 668 01:07:30,826 --> 01:07:34,148 - Malo gorko. zar ne? - Malo. 669 01:07:46,269 --> 01:07:49,075 Što misliš ako mu ponudiš dvorac u blizini... 670 01:07:49,076 --> 01:07:51,876 Pariz sa poslugom, konjušnicama i 100 tisuća funti godišnje? 671 01:07:53,949 --> 01:07:56,999 Što želiš u zamjenu tako velikodušna ponuda? 672 01:07:57,911 --> 01:08:01,314 Ti dobro znaš. Uvijek sam znala. 673 01:08:01,431 --> 01:08:02,956 Slova. 674 01:08:03,072 --> 01:08:06,156 Karte vas ukrao prije nekoliko godina. 675 01:08:08,153 --> 01:08:10,281 Vrati mi ih i preživjeti. 676 01:08:10,392 --> 01:08:12,745 - A moj muž? - Ovo nije u mojim rukama. 677 01:08:12,768 --> 01:08:13,794 Ništa se nije radilo bez mog muža. 678 01:08:14,106 --> 01:08:17,600 Vrijedi izgubiti sve deformirani bogalj? 679 01:08:35,157 --> 01:08:38,048 Zaključano je. dođi 680 01:08:40,639 --> 01:08:42,943 Prekasno je, gospođo. Vrata su... 681 01:08:42,966 --> 01:08:44,716 Zatvoreno, osim za iz sobe za igre. 682 01:08:44,815 --> 01:08:47,485 Da biste izašli, morate ići odostraga. 683 01:08:49,160 --> 01:08:51,641 Ovo stubište dovest će do rijeke. 684 01:09:11,004 --> 01:09:12,893 Pažnja! 685 01:09:14,445 --> 01:09:17,230 Ja ću otvoriti vrata. gospođo. 686 01:09:35,569 --> 01:09:38,573 - Bježi. gospođo. - Margot? 687 01:09:38,918 --> 01:09:39,878 Margot? 688 01:09:40,170 --> 01:09:44,255 Nije to bila ona. Bili smo prevareni! To je sobarica. 689 01:09:52,212 --> 01:09:56,502 - Pomozi mi. 2 muškarca me jure. - Samo dva? 690 01:10:10,656 --> 01:10:12,056 Oprostite. 691 01:10:19,977 --> 01:10:22,476 Stop! Kloni se. Tvoj otac mi je smjestio. 692 01:10:22,477 --> 01:10:23,948 Ne čudi me. 693 01:10:24,058 --> 01:10:25,848 Jeste li mu saveznik? 694 01:10:25,849 --> 01:10:28,682 Odvojeni smo. Zašto ne Jeste li u Languedocu? Pritisnite. 695 01:10:28,705 --> 01:10:31,355 - Ne miješaj se u moje poslove. - U opasnosti ste. 696 01:10:31,419 --> 01:10:33,183 pomozi mi 697 01:10:34,219 --> 01:10:36,666 Čovjek brani što postižete. 698 01:10:36,780 --> 01:10:40,421 Stop! Ubili su Margot pred mojim očima. 699 01:10:45,422 --> 01:10:48,744 Ovdje ne vidim nijedan smrtonosna prijetnja. Grofica. 700 01:10:59,584 --> 01:11:03,112 Moram otići odavde. Molim te pomozi mi. 701 01:11:10,706 --> 01:11:12,595 Jeste li znali za svog oca? 702 01:11:25,018 --> 01:11:26,554 Suknja! 703 01:11:28,270 --> 01:11:30,591 Shvaćam da nisu samo tvoji izumi. 704 01:11:33,750 --> 01:11:37,437 Bolje počni moliti. mogu li ubiti dvoje ili troje, ali ne osam. 705 01:11:37,551 --> 01:11:39,554 Ostani iza mene. 706 01:11:39,672 --> 01:11:41,959 Otići. gospodine. Ovo To vas se ne tiče. 707 01:11:42,072 --> 01:11:45,314 Ja sam Plessis-Belli�re i ona a Sanc�, naše obitelji. 708 01:11:45,315 --> 01:11:48,291 U srodstvu su od 1482. godine. Tvoja krv je moja krv. 709 01:11:49,153 --> 01:11:51,282 Recite mi gospodo. 710 01:11:51,394 --> 01:11:54,000 - Za koga radiš? - Ne miješaj se u ovo. 711 01:11:54,114 --> 01:11:56,198 Žele da ih ostaviš ubiti i ukrasti? 712 01:11:56,486 --> 01:12:00,476 Možda je u Louvreu, ali Sada su na mom teritoriju. 713 01:12:00,540 --> 01:12:03,290 Dopustite mi da se predstavim. Moje ime je "Calembredaine". 714 01:12:03,291 --> 01:12:06,091 Nemaš šanse. mi smo u većem broju od vas. 715 01:12:06,099 --> 01:12:08,599 - Ona mora umrijeti! - Anglique, ostani iza mene! 716 01:12:21,480 --> 01:12:23,403 Bježi odavde! 717 01:12:26,961 --> 01:12:28,406 Ne! 718 01:12:35,123 --> 01:12:36,568 pomozi mi! 719 01:12:41,842 --> 01:12:43,412 Stani! 720 01:12:46,124 --> 01:12:48,012 - Kučko! - Stani! 721 01:12:48,124 --> 01:12:52,015 Kuja! Sada ćete osjetiti pravi užitak! 722 01:13:08,156 --> 01:13:11,768 "Flipot" poznat i kao gušter. Vama na usluzi. 723 01:13:23,691 --> 01:13:25,216 Je li ovo dovoljno? 724 01:13:25,331 --> 01:13:28,176 Ja samo čuvam kakva pljačka. moj gospodaru. 725 01:13:30,172 --> 01:13:31,662 Idemo. 726 01:13:31,772 --> 01:13:34,504 Uzmi sve i baci tijela u rijeci Seini. 727 01:13:50,775 --> 01:13:53,507 Neka je anđeli čuvaju. Margot. 728 01:13:57,857 --> 01:14:01,260 Gospođo, morate otići. Idemo. 729 01:14:02,258 --> 01:14:04,340 Dođi, Sorbona. 730 01:14:06,698 --> 01:14:08,508 Odvest ću te na sigurno mjesto. 731 01:14:47,826 --> 01:14:49,511 Ovdje ćete biti sigurni. 732 01:14:49,627 --> 01:14:54,427 Pomagao sam magistratu u stvarima pravni. Duguje mi usluge. 733 01:14:54,828 --> 01:14:57,912 Ang�lique sada reci mi istinu. 734 01:14:58,908 --> 01:15:01,187 Pokušali su je ubiti u Louvreu. 735 01:15:01,188 --> 01:15:03,472 I na ulici. Nije bilo slučajnost. 736 01:15:05,068 --> 01:15:08,152 Kako mogu spasiti tvoju muž ako mi ništa ne kažeš? 737 01:15:10,109 --> 01:15:12,477 Prvo ću govoriti s Joffreyjem. 738 01:15:12,590 --> 01:15:15,161 - Je li to sve? - da Imate li kakvu ideju? 739 01:15:17,191 --> 01:15:21,991 Ideja kako ući u Bastilji. Je li to sve? Sorbonne? 740 01:15:26,753 --> 01:15:29,233 Kučka za zatvorenika. 741 01:15:29,353 --> 01:15:31,163 Mogu li pogledati? 742 01:15:34,955 --> 01:15:38,960 Smiriti! Možete pogledati, ali ne diraj. 743 01:16:09,081 --> 01:16:11,891 Učinio si pravu stvar što mi nisi rekao. 744 01:16:12,001 --> 01:16:16,007 Pomislili biste da je to a zamka da nas razdvoji. 745 01:16:16,122 --> 01:16:18,693 Naredit ću ti. 746 01:16:18,803 --> 01:16:21,204 Želim da to učiniš slijepo se pokoravati. 747 01:16:21,323 --> 01:16:24,294 Napusti Pariz. nestaje. Traže je. 748 01:16:24,403 --> 01:16:27,726 Ne. Žele ga mrtvog. 749 01:16:27,844 --> 01:16:32,295 dragi Bio sam u mnogo gore situacije. 750 01:16:33,326 --> 01:16:38,126 Bio sam otrovan, izboden mačeve i noževe i tu sam. 751 01:16:39,406 --> 01:16:44,207 Iako kažu da sam mrtav i vidi moj leš. Ne vjerujte. 752 01:16:44,567 --> 01:16:48,618 Za mene je jako teško umrijeti. Ali moraš pobjeći. 753 01:16:48,729 --> 01:16:51,679 Reci Desgrezu. On je jak branič spreman za borbu... 754 01:16:51,703 --> 01:16:54,293 Protiv vlasti. Iskoristite to. 755 01:16:54,410 --> 01:16:57,619 Želim da zaštitiš našoj djeci. 756 01:16:57,730 --> 01:17:02,293 Ne. Želim da rastu s ocem uz mene. 757 01:17:02,411 --> 01:17:04,813 Oprostite, ali Neću ga poslušati. 758 01:17:04,932 --> 01:17:08,777 Ništa i nitko ne može spriječi me da ga pokušam spasiti. 759 01:17:15,334 --> 01:17:17,097 što imaš 760 01:17:25,736 --> 01:17:27,385 volim te 761 01:17:43,938 --> 01:17:46,782 Što ste učinili sa pismima? 762 01:17:46,898 --> 01:17:49,345 Gospođo, recite mi. Jeste li ih uništili? 763 01:17:50,779 --> 01:17:53,431 Ne. Još uvijek Oni su u dvorcu. 764 01:17:57,060 --> 01:17:59,382 Imam nadu da Mogu ih pronaći. 765 01:17:59,501 --> 01:18:02,525 Ako je grof upleten, pisma je političko pitanje. 766 01:18:02,548 --> 01:18:06,307 A u ovoj zemlji kada stavlja nogu u politiku. 767 01:18:06,422 --> 01:18:09,233 Samo ne imamo alternativu. 768 01:18:09,343 --> 01:18:13,349 Što trebate dobiti ova pisma? 769 01:18:13,463 --> 01:18:15,592 - Gušter. - Gušter. 770 01:18:15,704 --> 01:18:17,593 - "Flipot"? - da "Flipot". 771 01:18:17,704 --> 01:18:20,653 Dakle, morate ići na Sud čuda. 772 01:18:20,654 --> 01:18:22,950 To nije mjesto za tebe. gospođo. br. 773 01:18:29,027 --> 01:18:31,268 Molim za audijenciju sa "Cul-de-Bois". 774 01:18:39,989 --> 01:18:44,789 odvjetnik. Ponekad se pitam Zašto ti ne bih prerezao vrat. 775 01:18:45,029 --> 01:18:48,920 Sigurna sam da će stići dan koji će biti naš neprijatelj. 776 01:18:50,110 --> 01:18:53,513 Bojim se da će jednog dana biti naš najstrašniji protivnik. 777 01:18:53,631 --> 01:18:55,396 Ali sada ću ti platiti. 778 01:18:55,930 --> 01:18:57,330 Da. 779 01:19:01,432 --> 01:19:03,589 Zašto ubiti dobrog kupca? 780 01:19:03,590 --> 01:19:06,076 Želim pomoć od "Flipot", gušter. 781 01:19:06,194 --> 01:19:08,879 "Flipot" je najbolji. 782 01:19:11,395 --> 01:19:15,002 Pozvat ćemo sljedećeg svjedok, grofica Lazareff. 783 01:19:15,115 --> 01:19:18,642 - Poznaješ li je? - To je stari dvor. 784 01:19:26,357 --> 01:19:29,357 Povukli ste se u samostan Božanske milosti prije sedam godina. 785 01:19:29,381 --> 01:19:31,502 Nakon života u Dvoru grofa Peyraca. 786 01:19:31,512 --> 01:19:36,312 Vidio ga je kako izvodi barbarske rituale, sudjelovati u sesijama i događanjima... 787 01:19:36,329 --> 01:19:39,204 Od vještičarenja. Jeste li ikada svjedočili ovome? 788 01:19:39,320 --> 01:19:42,927 Da. Kunem se u ime Isusovo. 789 01:19:44,161 --> 01:19:48,340 Tvoj bratić je lud, sine moj. Od uhićenja vašeg muža... 790 01:19:48,341 --> 01:19:50,964 Čarobnjak. Obeščastila je obiteljsko ime. 791 01:19:50,981 --> 01:19:53,333 Ali mi ćemo prekinuti ovu raspravu. 792 01:19:53,356 --> 01:19:56,800 Otkad otac mora objasniti svoje postupke svom djetetu? 793 01:19:56,914 --> 01:20:00,258 Od vaših postupaka obeščašćuju obiteljsko ime. 794 01:20:00,371 --> 01:20:05,171 Zato mirno spavaj sine. Prezime je netaknuto. 795 01:20:08,604 --> 01:20:10,254 Bojite li se za svoj život? 796 01:20:12,005 --> 01:20:14,212 To vas se ne tiče. 797 01:20:19,047 --> 01:20:23,172 Sada možeš ići, sine moj. 798 01:20:35,369 --> 01:20:36,974 Polako. 799 01:20:37,770 --> 01:20:39,170 Pažnja. 800 01:20:55,654 --> 01:20:59,215 - Dakle. Jeste li ih pronašli? - Ne. Nisu ovdje. 801 01:20:59,334 --> 01:21:01,177 S druge strane. 802 01:21:06,215 --> 01:21:08,218 Nema ništa. ići ću dolje. 803 01:21:11,536 --> 01:21:14,800 - Nije moguće. Stavio sam ih tamo. - Nema slova. Ništa. 804 01:21:16,898 --> 01:21:18,900 To je zamka, grofice. 805 01:21:19,018 --> 01:21:20,429 Hajde, požuri! 806 01:21:21,417 --> 01:21:24,229 Povratak u dvorac. Vrati se! 807 01:21:24,339 --> 01:21:26,039 - Opkolite kanal! - Eno ih! 808 01:21:29,180 --> 01:21:31,751 Pogledaj tamo. Oni su ulazeći u dvorac. 809 01:21:33,020 --> 01:21:34,545 ovuda. 810 01:21:37,261 --> 01:21:39,662 - Ne. S ove strane. - Ne. Ne. 811 01:21:43,143 --> 01:21:45,350 - Slijedi me! - Uzmi! 812 01:21:51,143 --> 01:21:52,794 Čekaj! ovuda! 813 01:21:58,945 --> 01:22:00,789 Ne razdvajajte se! 814 01:22:02,947 --> 01:22:04,835 Ne dopustite im da pobjegnu! 815 01:22:08,947 --> 01:22:10,598 Čekati! 816 01:22:15,487 --> 01:22:17,104 Idemo ovuda. 817 01:22:39,072 --> 01:22:40,563 Sakriti. 818 01:22:40,672 --> 01:22:42,482 Ovdje su. 819 01:22:53,235 --> 01:22:56,666 Neću ništa pitati o ovom noćnom posjetu. 820 01:22:56,668 --> 01:22:59,164 Puno vam zahvaljujem. Rođak. 821 01:22:59,276 --> 01:23:01,324 Samo se nadam da jesi bilo korisno. 822 01:23:03,476 --> 01:23:04,926 Nije bilo. Jer znaš... 823 01:23:07,476 --> 01:23:10,482 Ovdje je sve počelo. izgubio sam nadu. 824 01:23:12,519 --> 01:23:14,089 Idemo. 825 01:23:14,199 --> 01:23:16,566 Jesi li po ovo došao? 826 01:23:17,960 --> 01:23:21,248 Poslije tebe Odnio sam ih. 827 01:23:21,359 --> 01:23:24,523 Htio sam te napraviti plati za svoju drskost. 828 01:23:30,522 --> 01:23:33,173 To se nikada nije dogodilo. 829 01:23:36,883 --> 01:23:39,284 Sad bolje idi. 830 01:23:39,403 --> 01:23:41,087 Kako da ti zahvalim? 831 01:23:41,088 --> 01:23:43,988 Ako ovo posluži za oporavak Tvoj ih vrag onda dobro iskoristi. 832 01:23:59,967 --> 01:24:01,935 U Pariz. Brz. 833 01:24:50,216 --> 01:24:51,867 Ona je ovdje. 834 01:25:09,779 --> 01:25:11,908 Moj gospodar kraljevstva? 835 01:25:15,340 --> 01:25:18,630 gospodine Desgrez. Postalo je Je li navika pronaći ga? 836 01:25:18,742 --> 01:25:20,903 Bolje da vas ne vide zajedno. 837 01:25:21,021 --> 01:25:24,550 Zadnji put kad smo se sreli. Dao mi je ponudu za mjesto. 838 01:25:24,663 --> 01:25:28,748 Prihvaćam uz jedan uvjet: Moram razgovarati s kraljem. 839 01:25:28,863 --> 01:25:31,597 Izabrao je loše vrijeme. Mazarin umire. 840 01:25:31,598 --> 01:25:33,806 Imam dokumente koji može vas zanimati. 841 01:25:50,987 --> 01:25:52,638 ovuda. 842 01:25:56,348 --> 01:25:59,319 Uđite brzo. Brzo. 843 01:26:10,871 --> 01:26:13,397 Umro je kao dobar kršćanin. 844 01:26:18,912 --> 01:26:21,917 Dopustite mi da pitam Vaše Veličanstvo, što ćete učiniti? 845 01:26:22,034 --> 01:26:24,236 Do sada sam dopuštao da je pokojnik... 846 01:26:24,237 --> 01:26:27,484 Kardinal i ministri upravljaj za mene. 847 01:26:27,595 --> 01:26:31,680 Ali ja sam već star vladati sam. 848 01:26:31,796 --> 01:26:35,163 gospodine Colbert. Mislite li da Jesu li me shvatili ozbiljno? 849 01:26:36,997 --> 01:26:39,522 Nisam u potpunosti desno. Vaša Visosti. 850 01:26:45,718 --> 01:26:47,926 Vaša Visosti. Ja sam Ang�lique, grofica od Peyraca. 851 01:26:47,949 --> 01:26:50,327 Barunova kći Sanc� de Norens. 852 01:26:50,438 --> 01:26:52,338 Tražim audiciju s vašom visošću. 853 01:26:52,399 --> 01:26:54,083 Pusti je. 854 01:26:54,199 --> 01:26:56,743 Moj muž grof od Peyraca optužen za urotu protiv vas. 855 01:26:56,767 --> 01:26:59,599 Ali sve je to laž. Vaše Veličanstvo pokriti sve... 856 01:26:59,622 --> 01:27:04,423 Izdajice koje su planirale ubij ga kao dijete su ovdje. 857 01:27:28,085 --> 01:27:32,535 Navodne "izdajice", kako on kaže Oni mi nisu prijetnja. 858 01:27:32,646 --> 01:27:36,199 - Znam za izdajice i kontroliram ih. - Ne! 859 01:27:38,231 --> 01:27:39,631 Stop! 860 01:27:48,328 --> 01:27:50,172 Vaša Visosti! 861 01:27:50,289 --> 01:27:53,293 Ali već vaš muž Ne mogu to kontrolirati. 862 01:27:53,365 --> 01:27:55,764 Vrlo je bogat, neovisan i prilično moćan. 863 01:27:55,765 --> 01:27:57,315 Znači za ovo mora umrijeti? 864 01:27:57,410 --> 01:28:00,675 - O tome će odlučiti Sud. - Ali ovaj sud je laž. 865 01:28:00,698 --> 01:28:04,463 Sudbina mog muža bit će ti si odlučio! Krvnik! 866 01:28:04,764 --> 01:28:06,348 Zaboravio si s kim razgovaraš! 867 01:28:06,372 --> 01:28:08,565 Gospođo, tvoja bol spasio ju je od uhićenja. 868 01:28:08,566 --> 01:28:10,861 Ali nikada se ne vrati stupajući ovdje. 869 01:28:20,580 --> 01:28:25,025 Ubij ovu ženu, nemoj pogriješiti. Nećemo imati drugu priliku. 870 01:28:25,135 --> 01:28:27,485 Pisma su uništena. Što će drugo učiniti? 871 01:28:27,509 --> 01:28:28,711 Vidjela me. razumjeti. 872 01:28:28,737 --> 01:28:32,264 Sa svećenikom. Jeste li vidjeli da je ubijeni. Ne može ostati živ. 873 01:28:34,737 --> 01:28:37,308 savjetovao mi je Mazarin upotrijebite Peyraca kao primjer. 874 01:28:37,418 --> 01:28:40,251 Smrću Njegove Eminencije. Ostavlja vam slobodne ruke. 875 01:28:40,273 --> 01:28:44,423 Naprotiv, Colbert. To me još više zaustavlja. 876 01:28:44,539 --> 01:28:47,783 Ali barem sada svi Počinju me shvaćati ozbiljnije. 877 01:28:49,220 --> 01:28:52,862 Proglašavamo ga krivim za izdaju protiv Crkve i kralja. 878 01:28:52,981 --> 01:28:57,781 Pobune, hereze, magije, vještičarenje i druge gadosti. 879 01:28:58,621 --> 01:29:01,921 Za sve će biti zarobljenik na trg Grýve i spaljen. 880 01:29:01,945 --> 01:29:05,872 Živim uz vatru do tvoje tijelo i kosti postaju... 881 01:29:05,983 --> 01:29:09,113 Pretvori se u pepeo i budi raspršena na vjetru. 882 01:29:14,225 --> 01:29:17,389 Želi li optuženi nešto reći? 883 01:29:17,506 --> 01:29:19,841 Želite izraziti kajanje ili žaljenje? 884 01:29:19,842 --> 01:29:22,531 O svojim počinjenim djelima u svom životu u prošlosti? 885 01:29:24,106 --> 01:29:27,748 Zašto bih osjećao žaljenje ili kajanje? 886 01:29:29,788 --> 01:29:34,588 Ostvarivao sam svoje hirove i želje bez gubitka slobode. 887 01:29:34,589 --> 01:29:36,317 Ni s jednim od njih. 888 01:29:36,628 --> 01:29:39,950 Bio sam slobodniji dušom i tijelom nego većina vas ovdje. 889 01:29:40,069 --> 01:29:43,233 koji se podnose autoritet i despotizam. 890 01:29:43,350 --> 01:29:45,397 Živio sam svoj život sa strašću. 891 01:29:46,789 --> 01:29:51,115 I samo jednoj ženi ću odgovoriti. Želim da znaš. 892 01:29:51,951 --> 01:29:55,957 Iako se pretvaram u pepeo. 893 01:29:56,072 --> 01:30:00,317 Uvijek ću te nastaviti štititi i našoj djeci. 894 01:30:00,433 --> 01:30:04,324 Moj najveći očaj pogotovo u ovo doba. 895 01:30:06,634 --> 01:30:08,876 To je zato što je moram ostaviti. 896 01:30:10,114 --> 01:30:13,039 - Uzmite optuženog! - Ne. Presuda je lažna! 897 01:30:13,155 --> 01:30:16,035 - Tražimo pravdu! Stop! - Odmah ga uhitite! 898 01:30:16,116 --> 01:30:17,561 Sorbonne? 899 01:30:17,677 --> 01:30:19,201 Sorbonne? 900 01:30:32,799 --> 01:30:34,402 trči! 901 01:30:43,001 --> 01:30:44,905 Joffrey? 902 01:31:15,928 --> 01:31:17,531 Nikole. Čekati! 903 01:31:24,689 --> 01:31:27,135 Dobrodošli! Grofica. U moje kraljevstvo. 904 01:31:37,131 --> 01:31:39,134 - Kako si pogodio? - Tvoj osmijeh. 905 01:31:40,652 --> 01:31:44,453 Sad se više ne smijem. Plačem od ljutnje. 906 01:31:44,573 --> 01:31:49,373 Za tebe sam postao jedan lopov, prosjak i ubojica. 907 01:31:50,694 --> 01:31:54,197 Tvoj otac nije održao obećanje. Poslao je ljude da me progone. 908 01:31:54,198 --> 01:31:55,893 Ubio sam dvojicu. 909 01:31:55,894 --> 01:32:00,343 Ali ti... znao sam to bi je našao. 910 01:32:00,454 --> 01:32:02,556 Samo sam gledao kuću odvjetnika. 911 01:32:02,557 --> 01:32:05,701 Jeste li to negdje znali trenutak kad biste se pojavili. 912 01:32:05,815 --> 01:32:10,300 - Onda bi bila moja. - Ne Nicolas. Volim Joffreya. 913 01:32:10,416 --> 01:32:13,068 - Neće dugo izdržati. - Spasi ga. 914 01:32:14,536 --> 01:32:19,260 - Zašto bih ga spašavao? Zašto? - Onda ću to učiniti bez tebe. 915 01:32:19,378 --> 01:32:21,507 Hoćete li okupiti vojsku? 916 01:32:24,339 --> 01:32:26,401 Negdje u dvorcu. 917 01:32:26,402 --> 01:32:29,140 Grof od Peyraca sakrio blago. 918 01:32:30,587 --> 01:32:32,749 Samo ja znam gdje je. 919 01:32:34,422 --> 01:32:36,993 Pomozi mi da te oslobodim i blago će biti tvoje. 920 01:32:37,101 --> 01:32:41,711 Prvo nam pokažite zlatni sjaj. Prelijepa. 921 01:32:41,822 --> 01:32:45,464 Ne. Prvo mi pomozi osloboditi Peyraca. 922 01:32:45,583 --> 01:32:50,384 Kad je na sigurnom. The Ja ću pronaći i dati im zlato. 923 01:33:38,592 --> 01:33:40,163 Joffrey! Besplatno je. 924 01:33:46,835 --> 01:33:49,725 Unaprijedili su izvršenje Nalazi se na Praça de Gr�ve. 925 01:34:15,720 --> 01:34:18,166 Umri! Umrijeti! Umrijeti! Umri! 926 01:34:19,560 --> 01:34:22,007 Umri! Umrijeti! Umrijeti! Umri! 927 01:34:23,401 --> 01:34:25,847 Umri! Umrijeti! Umrijeti! Umri! 928 01:34:37,803 --> 01:34:39,203 Ne! 929 01:34:39,577 --> 01:34:40,977 Ne! 930 01:34:55,887 --> 01:34:59,415 Moramo pobjeći gospođo. ako ne Ako pobjegnemo bit ćemo ubijeni! 931 01:35:04,929 --> 01:35:07,338 Potez! Potez! 932 01:35:17,411 --> 01:35:20,495 gospođo. Preživjet ćemo ako se rastanemo! 933 01:35:20,612 --> 01:35:24,697 Ja ću se pobrinuti za njih. slušaj me! Nikad je neću zaboraviti. 934 01:35:24,812 --> 01:35:28,499 Bila mi je čast služiti vas. Ići! Neka je Bog čuva. 935 01:35:28,613 --> 01:35:30,343 Moraš živjeti. gospođo. 936 01:35:30,454 --> 01:35:31,854 Živ. Ići. 937 01:35:32,613 --> 01:35:34,184 Tamo, Sorbona! Tamo! 938 01:35:47,417 --> 01:35:49,704 Idi ovuda. Idi tim putem. Ići. 939 01:36:03,019 --> 01:36:06,662 Neću ga povrijediti. odvjetnik. Reci mi gdje si i možeš ići. 940 01:36:13,101 --> 01:36:15,673 V�. Napad na Sorbonu! 941 01:36:26,584 --> 01:36:28,154 Napad! 942 01:36:33,306 --> 01:36:34,910 Tamo! 943 01:36:38,079 --> 01:36:39,615 Znam da si ovdje! 944 01:36:45,767 --> 01:36:47,167 Požuri! 945 01:37:45,198 --> 01:37:48,726 Umro je od hladnoće i ribe učinio ostalo. 946 01:37:48,839 --> 01:37:53,323 da Prepoznajem groficu od strane Peyraca. gospođice Sanc�. 947 01:37:56,640 --> 01:38:00,725 Također Ang�lique priznanje iz Sanc�. Neka počiva u miru. 948 01:38:09,563 --> 01:38:11,133 Dobrodošli da nam se pridružite. 949 01:38:12,443 --> 01:38:14,685 Sada ćeš biti spašen. 950 01:38:20,685 --> 01:38:22,575 Također je sigurna. 951 01:38:36,567 --> 01:38:39,094 Napokon si se probudio. 952 01:38:39,208 --> 01:38:41,530 Mislio sam da ću je izgubiti. 953 01:38:42,608 --> 01:38:44,612 Bio je u komi nekoliko dana. 954 01:38:52,611 --> 01:38:55,634 Zašto nisi otišao da se utopim? Nikole. 955 01:38:55,635 --> 01:38:57,493 Zašto me nisi pustio da umrem? 956 01:38:59,173 --> 01:39:01,176 Jer si već mrtav. 957 01:39:01,293 --> 01:39:04,820 Siromah je zauzeo njezino mjesto. Nitko ništa nije primijetio. 958 01:39:04,935 --> 01:39:07,859 Grofica ili prosjakinja. Nema razlike u smrti. 959 01:39:07,973 --> 01:39:09,541 Što to govoriš? 960 01:39:09,542 --> 01:39:11,979 Ang�lique de Sanc�, grofica od Peyraca. 961 01:39:12,093 --> 01:39:15,655 Utopljen u rijeci Seni, sada je mrtva. 962 01:39:15,732 --> 01:39:18,180 Nudimo vam novi život. Izbačena je... 963 01:39:18,181 --> 01:39:20,681 Zbog tvoje kaste. Natjerat ću te kraljice moga kraljevstva. 964 01:39:22,256 --> 01:39:25,711 Kraljica prosjaka, lopova i invalidi. 965 01:39:25,735 --> 01:39:29,259 Kraljica podzemlja gdje mi Živimo u siromaštvu i osveti. 966 01:39:29,376 --> 01:39:31,744 Ti ćeš biti markiza. 967 01:39:31,857 --> 01:39:36,581 Markiza od anđela. Ponovno ćeš naučiti živjeti. 968 01:39:37,658 --> 01:39:42,459 Naučit ću je krasti i ubijati. Prosjačenje i dotjerivanje. 969 01:39:43,661 --> 01:39:46,984 Naučite činiti čuda i transformirati. 970 01:39:47,101 --> 01:39:51,901 Hoće li biti lijepa i privlačna ili a grbava i krezuba starica. 971 01:39:53,462 --> 01:39:57,685 Ovdje na Dvoru čuda. Naučit ćeš preživjeti u svijetu. 972 01:39:58,943 --> 01:40:01,469 Samo želim umrijeti, Nicolas. 973 01:40:04,344 --> 01:40:06,187 Ako je ovo ono što želiš. 974 01:40:06,304 --> 01:40:08,113 U redu! 975 01:40:08,224 --> 01:40:10,704 Samo naprijed. Bodež je oštar. 976 01:40:12,025 --> 01:40:14,233 Idi pridruži se svom Peyracu. 977 01:40:14,346 --> 01:40:16,393 Učini to! 978 01:40:16,505 --> 01:40:18,794 Vaša djeca nisu bila u dvorac. 979 01:40:18,906 --> 01:40:20,803 Oni su s mojom sestrom. 980 01:40:20,900 --> 01:40:23,310 Ona i njezin muž jesu prognanici u provinciji. 981 01:40:23,418 --> 01:40:25,918 Ostavili su djecu sa balavac koji nikad... 982 01:40:25,919 --> 01:40:28,878 Platili su. U Parizu su babe koje ne naplaćuju... 983 01:40:28,989 --> 01:40:31,485 Napuštaju djecu ili ih prodati. 984 01:40:31,509 --> 01:40:32,999 lažeš! 985 01:40:36,590 --> 01:40:40,835 Arkanđela Maslinska ulica br. 5. Idi i uvjeri se sam. 986 01:40:50,832 --> 01:40:52,597 Hajde djeco! 987 01:40:55,553 --> 01:40:58,079 Ako ne rade, ne jedu! 988 01:40:59,713 --> 01:41:01,955 Florimont, ustani! 989 01:41:03,515 --> 01:41:05,643 poslušati. Brz! Ići! 990 01:41:20,199 --> 01:41:22,102 - Mama? - Moja djeca. 991 01:41:22,198 --> 01:41:24,847 - Mama. - Moja djeca. 992 01:41:28,359 --> 01:41:31,045 - Hajdemo, djeco moja. - O čemu razmišljaš? 993 01:41:32,180 --> 01:41:37,081 - Gaspard. Dobila je djecu! - Ako ih želite, morate platiti! 994 01:41:37,960 --> 01:41:41,010 Platite sve što nam dugujete Moraš ili ću nazvati... 995 01:41:42,100 --> 01:41:45,573 Ubojica! Ubojica! 996 01:41:47,722 --> 01:41:50,251 Upomoć! Ubojica! 997 01:42:10,286 --> 01:42:12,130 Pustite nas da prođemo! 998 01:42:20,208 --> 01:42:23,770 - Živio kralj Francuske! - Živ! Luj XIV! 999 01:42:27,170 --> 01:42:33,571 � Dieudonn� de Bourbon, Luj XIV, francuski kralj. 1000 01:42:33,591 --> 01:42:35,219 Ubojica tvog oca. 1001 01:42:35,331 --> 01:42:40,054 Kunem se da ću vratiti svoju titulu, moja moć i moje bogatstvo. 1002 01:42:40,173 --> 01:42:42,255 Vratiti Peyracovo ime. 1003 01:44:28,100 --> 01:44:33,074 Čak i ako kažu da sam mrtav, vidi moj leš, ne vjeruj. 1004 01:44:33,192 --> 01:44:35,560 Jako me je teško ubiti. 1005 01:44:36,113 --> 01:44:41,714 KRAJ PRVOG DIJELA 1006 01:44:42,100 --> 01:44:48,955 ANG�LIQUE Prijevod. Pregled. Sync by Angel